夜明けの馬

「夜明けの馬」の英語

「夜明けの馬」は英語で a horse at dawn と言います。決まった熟語ではなく、夜明けの時間帯にいる馬を説明する自然な表現です。

「夜明けの馬」の英語の使い分け

a horse at dawn
決まった熟語ではなく、夜明けの時間帯にいる馬を自然に説明する表現です。
We saw a horse at dawn near the river.
私たちは夜明けに川の近くで馬を見ました。

「夜明けの馬」の例文

A dawn horse trotted along the misty river.

夜明けの馬が霧の立つ川沿いを小走りした。

コアイメージ

夜明けの馬、霧や朝焼けの中にいる馬の情景

英英

A horse encountered at dawn, often pictured in misty or pastoral morning settings.

語源

dawn horseは、dawn（夜明け）＋horse（馬）の単純な複合語で、各語の意味が直結して「夜明けの馬」を表す語形成である。

コラム

日常会話ではあまり見られないが、写真・絵画・自然描写の英語表現として用いられ、周囲の風景語と組み合わせて情景を具体化することが多い。

「夜明けの馬」のレベル別の例文

中学
We saw a horse at dawn beside the old stone bridge.

私たちは夜明けに古い石橋のそばで馬を見ました。
高校・英検2級
The poem describes a horse at dawn beneath pale morning clouds.

その詩は、淡い朝の雲の下にいる夜明けの馬を描いています。
TOEIC・ビジネス
The gallery's new exhibition features a painting of a horse at dawn beneath an orange sky.

そのギャラリーの新しい展覧会では、オレンジ色の空の下にいる夜明けの馬の絵が展示されています。
日常会話
Look, there's a horse at dawn in that painting!

見て、あの絵に夜明けの馬がいるよ！

「夜明けの馬」を英語にするときのよくある間違い

× I saw horse at dawn near the bridge.

○ I saw a horse at dawn near the bridge.

単数の可算名詞 horse には、通常 a などの冠詞が必要です。

「夜明けの馬」の英語についてよくある質問

Q. 「夜明けの馬」を英語で一言で言うと？

a horse at dawn と言います。これは決まった熟語ではなく、夜明けにいる馬を説明する表現です。

Q. 「夜明けの馬」は日常会話でよく使いますか？

特別によく使う定番表現ではありません。写真や絵画、詩などについて、夜明けにいる馬を説明するときに使えます。

Q. 「夜明けの馬」を英語で自然に説明するには？

a horse at dawn や a horse in the early morning と言えます。文脈によっては a horse in the dawn light（夜明けの光の中の馬）も自然です。

「夜明けの馬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く