夜明けの女神

「夜明けの女神」の英語

「夜明けの女神」は英語で Ushas と言います。インド神話やリグ・ヴェーダに登場する固有名詞で、一般的な説明には goddess of dawn が使えます。ギリシャ神話では Eos、ローマ神話では Aurora と呼ばれます。

「夜明けの女神」の英語の使い分け

「夜明けの女神」の例文

Pilgrims offered flowers to Ushas at sunrise.

巡礼者たちは日の出に夜明けの女神に花を捧げた。

コアイメージ

夜明けを人格化した女神の名で、日の出に光と目覚めをもたらす存在を指す

英英

A Vedic goddess who personifies the dawn and brings light and awakening at sunrise.

語源

Ushasは、サンスクリット語uṣás（夜明け）に由来し、リグ・ヴェーダで夜明けを擬人化した女神として讃えられた。

コラム

  • リグ・ヴェーダではUshasが繰り返し詠まれ、英訳や注釈でギリシャのEosやラテンのAuroraと比較されることが多い

「夜明けの女神」のレベル別の例文

「夜明けの女神」を英語にするときのよくある間違い

  • × the Ushas

    ○ Ushas

    Ushasは神話上の固有名詞なので、通常は定冠詞を付けません。

  • × god of dawn

    ○ goddess of dawn

    goddessは女性の神を表す語です。

「夜明けの女神」の英語についてよくある質問

Q. 「夜明けの女神」を英語で一言で言うと？
特定の女神の名前なら Ushas が基本です。一般的に説明するなら goddess of dawn と言います。
Q. Ushas と Eos の違いは？
Ushasはインド神話やリグ・ヴェーダの女神で、Eosはギリシャ神話の女神です。どちらも夜明けと結び付けられています。
Q. 「夜明けの女神」を英語で説明するには？
She is a goddess of dawn. のように言えます。神話を限定しない説明として自然な表現です。

「夜明けの女神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1