多言語の
「多言語の」の英語
「多言語の」は英語で multilingual と言います。ウェブサイトや製品、スタッフなどが複数の言語に対応する場合に幅広く使います。
「多言語の」の英語の使い分け
複数の言語に対応する製品、サービス、人などに広く使います。
multilingual support
ウェブサイトや窓口などの多言語対応を表す定番の表現です。
available in multiple languages
情報や資料が複数の言語で利用できることを具体的に示します。
例文
コアイメージ
複数言語で表示・操作・対応ができる機能や状態
関連語
使い方
類義語との違い
multilingual:
複数言語で利用や対応ができる機能や状態
fluent:
言語を滑らかに自然に使える
bilingual:
2か国語を使いこなせる
proficient:
言語を高い水準で使いこなせる
native:
生まれ育った母語を自然に話す
英英
Capable of supporting multiple languages, such as interfaces, documents, or services available in more than one language.
語源
multilingualは、ラテン語のmultusとlinguaに形容詞の接尾辞-alが付いた語で、英語では『複数言語に対応する』を意味する
コラム
- 製品説明や求人でmultilingualとある場合、画面表示や顧客対応などどの部分が対応するかが明記されることが多い
例文
Operations became babelike as teams shifted priorities and features overlapped.
チームの優先順位が変わり機能が重複するにつれて、業務は混沌とした状態になった。
コアイメージ
複数の声や情報が入り混じり業務などが混沌とした状態になることを指す
英英
Resembling the confusion of Babel: characterized by disorderly overlap of voices, signals, or tasks that makes coordination difficult.
語源
babelikeは、聖書のバベル（Babel）と英語の形容詞語尾-likeの結合で作られ、「バベルのような混乱」を意味し、声や情報が入り乱れる様子を表す。
コラム
- Babel＋-likeの造語で文芸的・比喩的に使われ、オフィスや会議で複数の声や優先事項が重なって混乱する様子を表す表現
「多言語の」のレベル別の例文
「多言語の」を英語にするときのよくある間違い
× Our website is many languages.
○ Our website is multilingual.
many languages はこの場合、形容詞として使えません。複数の言語に対応していることは multilingual で表します。
× multi languages support
多言語対応という複合語では multilingual が自然です。