多指の
「多指の」の英語
「多指の」は英語で polydactyl と言います。polydactylous も使えますが、より専門的・文献的です。人や動物に生まれつき余分な指や趾がある状態を表し、具体的な本数を添えることもあります。
「多指の」の英語の使い分け
余分な指や趾がある人・動物を説明する、一般的な形容詞です。
The dog is polydactyl and has an extra toe.
その犬は多指で、余分な趾が1本あります。
医学・生物学の文献などで使われる、硬めの形容詞です。
例文
コアイメージ
先天的に余分な指が存在する状態を指す
英英
Relating to or characterized by the presence of extra fingers or toes; can also refer to the condition itself.
語源
polydactylは、ギリシャ語のpoly（多い）＋dactylos（指）に由来し、医学や動物学で「余分な指のある」という意味で用いられる。
コラム
- 多指は遺伝性であることがあり、指の位置や本数は個体ごとに異なるため記述では具体的な本数を併記することが多い。
例文
コアイメージ
「多指の」として、指や趾に余分な指が生じる形態的特徴を表す
英英
Having extra fingers or toes beyond the normal number; characteristic of polydactyly.
語源
polydactylousは、ギリシャ語のpoly-（多い）とdactylos（指）に由来し、形容詞的に用いて「多指の」を意味する語。
コラム
- ヘミングウェイゆかりの猫など、個体に余分な指がある場合の記述で英語圏の文献や解説に登場する表現。
「多指の」のレベル別の例文
- 中学
The polydactyl cat has one extra toe.
その多指の猫には、余分な趾が1本あります。
- 高校・英検2級
A polydactylous lizard may have an extra toe on each foot.
- TOEIC・ビジネス
The veterinary clinic recorded the rescued rabbit as polydactyl in its medical file.
- 日常会話
Is that puppy polydactyl?
その子犬は多指なのですか。
「多指の」を英語にするときのよくある間違い
× The cat is polydactyly.
○ The cat is polydactyl.
polydactylyは病名・状態を表す名詞で、形容詞はpolydactylです。
× The dog has many fingers.
○ The dog is polydactyl.
多指の動物を説明する場合は、一般にpolydactylを使います。