多年生性

「多年生性」の英語

「多年生性」は英語で perenniality と言います。植物が何年も生存し、適切な時期に再び成長する性質を表す専門用語です。越冬して再生する過程に焦点を当てる場合は、perennation も使われます。

「多年生性」の英語の使い分け

perenniality
植物が多年にわたって生存し、成長を繰り返す性質を表す、見出しに最も直接対応する専門語です。
Researchers compared the perenniality of three grass species.
研究者たちは3種の草本植物の多年生性を比較しました。
perennial nature
植物が多年生である性質を説明的に表す、perenniality より平易な表現です。
The plant's perennial nature makes it useful in this garden.
その植物は多年生なので、この庭で役立ちます。
perennation
植物が不利な季節を生き延び、翌年に再生する過程や仕組みに焦点を当てる専門語です。
The study examined perennation in native grasses.
その研究では在来種の草本植物の越冬・再生過程を調べました。

「多年生性」の例文

Researchers studied the perennation mechanisms that allow grasses to persist year after year.

研究者たちは草本が年ごとに持続することを可能にする多年生性の仕組みを研究した。

コアイメージ

植物が年を越えて継続的に生存し、毎年の再生を繰り返す状態や過程を指す

英英

The condition or process of being perennial, characterized by survival across years and periodic regrowth.

語源

perennationは、英語のperennial（多年の）に名詞化接尾辞-ationが付いてできた語で、植物の多年生性を表す専門用語である

コラム

用語としては専門的で、研究や技術的な説明で多年生の維持機構を示す際に用いられる

「多年生性」のレベル別の例文

中学
This plant comes back every year because of its perenniality.

この植物は多年生なので、毎年また成長します。
高校・英検2級
The study compared the perenniality of several grass species.

その研究では、複数の草本種の多年生性を比較しました。
TOEIC・ビジネス
The report evaluates the perenniality of crops grown in different climates.

その報告書は、異なる気候で栽培された作物の多年生性を評価しています。
日常会話
Why does this plant grow back every year? Its perenniality.

この植物はなぜ毎年また成長するのですか。多年生だからです。

「多年生性」を英語にするときのよくある間違い

× The plant has many years.

○ The plant has a perennial nature.

「何年もある」と直訳せず、植物が多年にわたって生存する性質は perennial nature や perenniality で表します。

「多年生性」の英語についてよくある質問

Q. 「多年生性」を英語で一言で言うと？

perenniality と言います。植物が多年にわたって生存し、成長を繰り返す性質を表す専門用語です。

Q. 「多年生性」の英語はどんな場面で使う？

perenniality は植物学の研究や技術的な説明で使われます。越冬して翌年に再生する過程に焦点を当てる場合は、perennation が使われます。

Q. 「多年生性」と「多年生植物」は英語でどう違う？

多年生性は perenniality、植物そのものは perennial plant と言います。perenniality は性質、perennial plant はその性質を持つ植物を指します。

「多年生性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く