多声部で

「多声部で」の英語

「多声部で」は英語で polyphonically と言います。複数の独立した旋律が同時に進む音楽を、楽譜や音楽解説で表す副詞です。合唱や器楽の説明に使われる専門的な表現です。

「多声部で」の英語の使い分け

polyphonically
複数の独立した旋律が同時に進む音楽を説明する副詞です。
The choir sang polyphonically, with each section carrying a different melody.
合唱団は、各パートが異なる旋律を担いながら、多声部で歌いました。

「多声部で」の例文

The choir sang polyphonically, each part carrying its own melody.

合唱団は多声部で歌い、それぞれのパートが独自の旋律を担った。

コアイメージ

複数の独立した旋律線が同時に鳴る様子を表し、多声部で演奏されることを指す

英英

In a manner in which two or more independent melodic lines sound together, as in polyphony; performed across multiple voice parts.

語源

polyphonicallyは、ギリシャ語のpoly（多い）とphōnē（声）を語根とするpolyphonicに副詞化の語尾が付いて『多声部で』の意味になった

コラム

音楽では各声部が独立して進行する演奏法を指し、楽譜や解説で副詞として用いられる

「多声部で」のレベル別の例文

中学
The choir sang polyphonically during the concert.

合唱団はコンサートで多声部で歌いました。
高校・英検2級
The ensemble performed polyphonically, creating a rich and complex texture.

そのアンサンブルは多声部で演奏し、豊かで複雑な音の重なりを生み出しました。
TOEIC・ビジネス
The report explains how the choir performs polyphonically in this passage.

その報告書は、この部分で合唱団がどのように多声部で演奏するかを説明しています。
日常会話
They sing polyphonically here, right?

ここでは多声部で歌っているんですよね。

「多声部で」を英語にするときのよくある間違い

× The choir sang polyphonic.

○ The choir sang polyphonically.

sangを修飾するため、副詞polyphonicallyを使います。

「多声部で」の英語についてよくある質問

Q. 「多声部で」を英語で一言で言うと？

polyphonicallyです。複数の独立した旋律が同時に進む音楽を説明する副詞です。

Q. polyphonicallyはどんな場面で使いますか？

楽譜や音楽解説、合唱や器楽の演奏方法を説明する場面で使うのが一般的です。

Q. 「多声部で」の形容詞は何ですか？

polyphonicです。たとえばpolyphonic musicで「多声部の音楽」を表します。

ほかの日本語から英語を引く