外縁天体帯

「外縁天体帯」の英語

「外縁天体帯」は英語で Kuiper belt と言います。Edgeworth-Kuiper belt とも呼ばれますが、Kuiper belt のほうが一般的です。太陽系外縁部にある氷の天体が多く存在する領域を指します。

「外縁天体帯」の英語の使い分け

Edgeworth-Kuiper belt
Kuiper belt の別名で、学術的な文脈や説明文などで見られる比較的正式な呼び方です。
Many icy objects orbit beyond Neptune in the Edgeworth-Kuiper belt.
海王星の外側にある外縁天体帯では、多くの氷の天体が公転しています。
Kuiper belt
一般的な短い呼び方で、科学ニュースや会話で広く使われます。
Pluto is one of the best-known objects in the Kuiper belt.
冥王星は、カイパー・ベルトで最もよく知られた天体の一つです。

「外縁天体帯」の例文

Beyond Neptune, telescopes detect many icy bodies in the Edgeworth-Kuiper belt.

海王星の外側で望遠鏡はエッジワース・カイパー・ベルトに多数の氷性天体を検出する。

英英

A region of the Solar System beyond Neptune populated by numerous small icy bodies and some dwarf planets.

語源

Edgeworth-Kuiper beltは、天文学者ケネス・エッジワースとジェラルド・カイパーの名に由来し、両者が太陽系外縁に微小氷性天体の存在を提案したことから命名された。

コラム

正式名称はエッジワース・カイパー・ベルトだが、日常的にはカイパー・ベルトと短縮して呼ばれることが多い。

「外縁天体帯」のレベル別の例文

中学
Pluto is in the Kuiper belt beyond Neptune.

冥王星は海王星の外側にあるカイパー・ベルトにあります。
高校・英検2級
Scientists study the Edgeworth-Kuiper belt to understand our solar system.

科学者たちは太陽系を理解するために外縁天体帯を研究しています。
TOEIC・ビジネス
The report describes new objects discovered in the Kuiper belt.

その報告書は、カイパー・ベルトで発見された新しい天体について述べています。
日常会話
I just learned that Pluto belongs to the Kuiper belt.

冥王星がカイパー・ベルトに属するって、今知ったよ。

「外縁天体帯」を英語にするときのよくある間違い

× outer edge celestial body belt

○ Edgeworth-Kuiper belt

日本語を単語ごとに直訳せず、固有の名称を使います。

「外縁天体帯」の英語についてよくある質問

Q. 「外縁天体帯」を英語で一言で言うと？

Kuiper belt と言います。Edgeworth-Kuiper belt と呼ばれることもありますが、Kuiper belt のほうが一般的です。

Q. Edgeworth-Kuiper belt と Kuiper belt の違いは？

どちらも太陽系外縁部にある同じ領域を指す名称です。Kuiper belt のほうが一般的で、Edgeworth-Kuiper belt は別名として使われます。

Q. 「外縁天体帯」の英語を科学ニュースで使うなら？

Kuiper belt が一般的です。記事や文脈によっては Edgeworth-Kuiper belt も使われます。

「外縁天体帯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く