外用抗真菌薬

「外用抗真菌薬」の英語

「外用抗真菌薬」は英語で topical antifungal medication と言います。一般的な表現として広く使え、Lamisil はテルビナフィンを成分とする製品名です。薬の説明では両者を区別します。

「外用抗真菌薬」の英語の使い分け

topical antifungal medication
皮膚や爪などに塗って使う抗真菌薬を指す一般的な表現です。
This cream is a topical antifungal medication.
このクリームは外用抗真菌薬です。
topical antifungal
topical antifungal medicationを短くした表現で、薬剤の種類を簡潔に述べるときに使えます。
A topical antifungal can help treat athlete's foot.
外用抗真菌薬は水虫の治療に役立つことがあります。

「外用抗真菌薬」の例文

Apply Lamisil to the affected area twice daily.

患部にラミシルを1日2回塗布してください。

コアイメージ

テルビナフィンを有効成分とする外用抗真菌薬の製品名

英英

A registered brand name for topical products that contain the antifungal agent terbinafine, used to treat skin fungal infections such as athlete’s foot and ringworm.

語源

Lamisilは、商品名で、テルビナフィンを有効成分とする外用抗真菌薬の商標として作られた

コラム

医薬品の製品名として用いられ、成分表示ではテルビナフィンと記載されることが多い

「外用抗真菌薬」のレベル別の例文

中学
Use this topical antifungal for your skin infection.

皮膚の感染症にはこの外用抗真菌薬を使ってください。
高校・英検2級
The pharmacist explained how to use the topical antifungal medication safely.

薬剤師はその外用抗真菌薬を安全に使う方法を説明しました。
TOEIC・ビジネス
The clinic prescribed Lamisil after confirming the fungal infection.

そのクリニックは真菌感染症を確認した後、ラミシルを処方しました。
日常会話
Try Lamisil for that rash.

その発疹にはラミシルを試してみて。

「外用抗真菌薬」を英語にするときのよくある間違い

× external antifungal drug

○ topical antifungal medication

薬を皮膚などに塗る場合は external より topical が一般的です。
× Lamisil is the general name for external antifungal drugs.

○ Lamisil is a brand name for a topical antifungal medication.

Lamisil は一般名ではなく、特定の製品名です。

「外用抗真菌薬」の英語についてよくある質問

Q. 「外用抗真菌薬」を英語で一言で言うと？

topical antifungal medication が一般的です。短く topical antifungal とも言えます。

Q. 「外用抗真菌薬」と Lamisil は同じですか？

同じではありません。topical antifungal medication は一般的な表現で、Lamisil はテルビナフィンを成分とする製品名です。

Q. 「外用抗真菌薬」を薬の説明でどう言いますか？

This is a topical antifungal medication. のように言えます。製品名を示す場合は This is Lamisil. と言います。

「外用抗真菌薬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く