外来つる植物
「外来つる植物」の英語
「外来つる植物」は英語で non-native vine と言います。侵略性を強調する場合は invasive vine と言い、Japanese bittersweet は特定の植物名です。
「外来つる植物」の英語の使い分け
特定の植物名として、園芸や植物の説明で使います。一般名として Oriental bittersweet とも呼ばれます。
Japanese bittersweet produces orange berries in autumn.
Japanese bittersweet は秋に橙色の実を付けます。
invasive vine
在来種を圧迫したり、生態系に悪影響を与えたりする侵略的なつる植物を表します。
non-native vine
外来であることを中立的に述べる一般的な表現で、必ずしも侵略性を意味しません。
コアイメージ
ニシキギの名で呼ばれるつる性の落葉植物で、フェンスや樹木に絡んで繁茂し秋に橙〜赤の果実を付ける
英英
a deciduous twining vine called Japanese bittersweet (Celastrus orbiculatus) that climbs fences and trees and bears conspicuous orange to red fruit in autumn; invasive in some regions
語源
Japanese bittersweetは、英語の共通名bittersweetに原産地を示すJapaneseが付いた名で、欧米でニシキギを他種と区別するために用いられる
コラム
- ニシキギという名は日本を示すが北米などでは外来の侵略的つる植物として問題となり、園芸ではフェンスや樹木への繁茂が課題となる
「外来つる植物」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
An invasive vine can reduce native plant diversity in forests.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies a non-native vine as a threat to local ecosystems.
- 日常会話
That invasive vine is everywhere!
「外来つる植物」を英語にするときのよくある間違い
× Japanese bitter sweet
bittersweet はこの植物名では一語でつづります。