外国代理人

「外国代理人」の英語

「外国代理人」は英語で foreign agent と言います。外国政府や団体のために活動し、登録や報告が求められる人や団体を指す法的な表現です。文脈によっては、外国政府のために活動する工作員という否定的な意味で使われることもあります。

「外国代理人」の英語の使い分け

foreign agent
外国政府や団体のために活動する人や団体を指す、法的な表現です。文脈によっては、外国の工作員という否定的な意味にもなります。
The law requires every foreign agent to register.
その法律は、すべての外国代理人に登録を義務づけています。

「外国代理人」の例文

Under the law, any foreign agent acting for a foreign government must register.

その法律では、外国政府のために行動する外国代理人は登録しなければならない。

コアイメージ

外国代理人は、外国の政府や団体のために行動し法的な開示・登録の対象となる者を指す

英英

A person or organization that acts on behalf of a foreign government or political interest and may be subject to legal disclosure or registration requirements.

語源

foreign agentは、foreign（外国の）＋agent（代理人）から成る合成語で、agentはラテン語 agere（行う）に由来し「行為者・代理人」を表すため、外国の利益のために行動する者を指す語として成り立った。

コラム

米国などではForeign Agents Registration Actのように外国代理人を法的に定義し登録や報告を求める制度が存在するため、法的文脈で使われることが多い

「外国代理人」のレベル別の例文

中学
The foreign agent works for another country.

その外国代理人は別の国のために働いています。
高校・英検2級
The government investigated whether he was a foreign agent.

政府は彼が外国代理人かどうかを調査しました。
TOEIC・ビジネス
The report lists each foreign agent required to disclose funding.

その報告書には、資金の開示を義務づけられた各外国代理人が記載されています。
日常会話
Is he really a foreign agent?

彼は本当に外国代理人なのですか。

「外国代理人」を英語にするときのよくある間違い

× He works as a foreign agency.

○ He works as a foreign agent.

agentは人や団体などの代理人を指しますが、agencyは代理店や機関を指すため、この文では使えません。

「外国代理人」の英語についてよくある質問

Q. 「外国代理人」を英語で一言で言うと？

foreign agent が一般的です。外国政府や団体のために活動する人や団体を、法的な文脈で指します。

Q. foreign agentは「外国のスパイ」という意味ですか？

必ずしもスパイとは限りません。法律上の登録対象者を指す一方、文脈によっては否定的に「外国の工作員」と解釈されます。

Q. 「外国代理人」の登録を英語でどう言いますか？

register as a foreign agent と言います。例えば、The organization must register as a foreign agent. のように使います。

「外国代理人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く