外傷恐怖症

「外傷恐怖症」の英語

「外傷恐怖症」は英語で traumatophobia と言います。医学・専門的な文脈で使われる語で、けがや外傷への強い恐怖を指します。一般向けには fear of injury や fear of getting hurt などと説明できます。

「外傷恐怖症」の英語の使い分け

traumatophobia
医学や専門的な文脈で、けがや外傷への強い恐怖を指します。
His traumatophobia made him avoid sharp objects.
彼は外傷恐怖症のため、鋭利な物を避けました。
fear of injury
一般向けの説明や文章で、けがをすることへの恐怖を自然に表します。
Her fear of injury kept her from playing contact sports.
彼女はけがをするのが怖くて、接触のあるスポーツをしませんでした。
fear of getting hurt
会話で、自分がけがをすることへの恐怖をやわらかく表します。
His fear of getting hurt made him avoid the dentist.
彼は痛い思いをするのが怖くて、歯医者に行くのを避けました。

コアイメージ

身体に傷がつくことや出血を恐れて鋭利な物や処置を避けること

英英

An excessive fear of physical injury or wounds that leads to avoiding objects or situations where cuts or bleeding might occur.

語源

traumatophobiaは、ギリシャ語のtrauma（傷）とphobia（恐怖）を組み合わせた語で、文字どおり傷を恐れる状態を指す医学・心理学の用語。

コラム

医学用語として使われることがあり、出血を伴う場面を避ける傾向を指すが、血液そのものを怖がる場合はhematophobiaという語が用いられることがある

「外傷恐怖症」のレベル別の例文

中学
He has a fear of getting hurt.

彼はけがをするのを恐れています。
高校・英検2級
People with traumatophobia may avoid treatment involving needles.

外傷恐怖症の人は、注射針を使う治療を避けることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report noted his fear of injury during workplace safety training.

その報告書は、職場の安全研修中に見られた彼のけがへの恐怖を指摘しました。
日常会話
I'm afraid of getting hurt, so I'll sit this one out.

けがをするのが怖いから、今回はやめておくよ。

「外傷恐怖症」を英語にするときのよくある間違い

× I am traumatophobia.

○ I have traumatophobia.

traumatophobiaは名詞なので、状態を持っていることは have で表します。
× traumatophobia means fear of blood.

○ traumatophobia means fear of injury.

血液そのものへの恐怖は、一般に hematophobia と区別されます。

「外傷恐怖症」の英語についてよくある質問

Q. 「外傷恐怖症」を英語で一言で言うと？

医学用語では traumatophobia と言います。一般向けには fear of injury と説明するのが分かりやすいです。

Q. traumatophobia と hematophobia の違いは？

traumatophobia はけがや外傷への恐怖、hematophobia は血液への恐怖を指すのが一般的です。

Q. 「外傷恐怖症」を英語の会話でどう言えばいい？

会話では I have a fear of getting hurt. のように言うと自然です。専門用語を使う場合は I have traumatophobia. と言えます。

「外傷恐怖症」と関連する日本語の英語

恐怖症phobia

ほかの日本語から英語を引く