外付け補助席

「外付け補助席」の英語

「外付け補助席」は英語で dickey seat と言います。主に英国英語で使われる古い語で、車や馬車の後部にある折りたたみ式の外側の席を指します。米国英語では、古い車については rumble seat という語も使われます。

「外付け補助席」の英語の使い分け

dickey seat
主に英国英語で、古い車や馬車の後部にある外側の補助席を指す語です。
The coach had a dickey seat at the back.
その馬車には後部に外付け補助席がありました。
rumble seat
主に米国英語で、古い車の後部にある外側の席を指します。
The vintage car still has its original rumble seat.
その旧式車には今も元の外付け補助席が残っています。

「外付け補助席」の例文

The dicky-seat folded out from the car's rear and two children climbed in.

外付け補助席が車の後部から折り出され、二人の子供が乗り込んだ。

コアイメージ

外付け補助席。車や馬車の後部に折りたたまれて収まり、必要時に引き出して乗る座席を指す

英英

A folding auxiliary seat mounted outside the rear of a car or carriage that folds into the body and is pulled out for passengers; equivalent to the American term "rumble seat".

語源

dicky-seatは、19世紀末から20世紀初頭の英語で用いられたdicky（折りたたみや小型の外付け物を指す語）とseatが結合して生まれ、車両後部に外付けされ折りたたまれる補助席を指す。

コラム

英国英語で用いられる語で、特に古い自動車や馬車を説明する文献や展示で見かける表現を指す

「外付け補助席」のレベル別の例文

中学
The old car had a dickey seat behind the back seat.

その古い車には後部座席の後ろに外付け補助席がありました。
高校・英検2級
The museum displayed a vintage car with a dickey seat for two passengers.

その博物館には2人用の外付け補助席がある旧式車が展示されていました。
TOEIC・ビジネス
The catalog lists a dickey seat as an optional feature.

そのカタログでは、外付け補助席をオプション装備として記載しています。
日常会話
Look, it has a rumble seat!

見て、外付け補助席が付いてる！

「外付け補助席」を英語にするときのよくある間違い

× external auxiliary seat

○ a dickey seat

日本語を直訳した表現は、古い車の外側にある席を指す英語としては一般的ではありません。
× a dickey seat in the front of the car

○ a dickey seat at the back of the car

この席は車や馬車の後部にあるものを指します。

「外付け補助席」の英語についてよくある質問

Q. 「外付け補助席」を英語で一言で言うと？

主に英国英語では dickey seat と言います。ただし、古い車や馬車について説明するときに使う、現代ではまれな語です。

Q. dickey seat と rumble seat の違いは？

dickey seat は主に英国英語、rumble seat は主に米国英語で使われます。どちらも古い車の後部にある外側の席を指します。

Q. 「外付け補助席」は現代の車にも使えますか？

現代の日常会話ではあまり使われず、古い車の資料や博物館の展示解説などで使われるのが一般的です。

「外付け補助席」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く