夏眠する

「夏眠する」の英語

「夏眠する」は英語で aestivate と言います。estivate も同じ意味で使われますが、どちらも動物学・生物学で使う専門語です。日常的に説明するなら、become dormant も使えます。

aestivate
動物が暑さや乾季を避けて夏眠することを表す、標準的な専門用語です。
Snails aestivate in their shells during the dry season.
カタツムリは乾季に殻の中で夏眠します。
estivate
aestivateと同じ意味を持つ別形で、生物学の説明に使われる専門語です。
Certain fish estivate in mud when their ponds dry up.
池が干上がると、特定の魚は泥の中で夏眠します。
become dormant
専門語を避け、活動を止めて休眠状態になると説明する一般的な表現です。
The lizard becomes dormant during the dry season.
そのトカゲは乾季に休眠状態になります。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

砂漠のカタツムリは長い乾季に夏眠する。

動物が暑さや水不足の時期に代謝や活動を低下させて休眠する

aestivateは、ラテン語aestas（夏）を語源とするaestivareに由来し、生物学で夏季の休眠を指す語として発達した

リクガメは夏の暑さを避けるために巣穴で夏眠する。

巣穴や土中でじっとして暑さをやり過ごし、夏眠する

estivateは、ラテン語aestas（夏）に由来するaestivareから派生し、英語で「夏に休眠する」という意味を表す動詞として成立した。

estivateは動詞で用いられるが名詞形estivationや表現enter estivationとして記述されることが多く、生物の季節的休眠を示す専門的表現である

中学
Some animals go dormant in hot, dry weather.

一部の動物は暑く乾燥した天候のときに休眠状態になります。
高校・英検2級
Some amphibians become dormant during the dry season to conserve water.

一部の両生類は水を節約するために乾季に休眠状態になります。
TOEIC・ビジネス
The report notes that the species enters a dormant state during the dry season.

その報告書は、その種が乾季に休眠状態に入ると指摘しています。
日常会話
Do tortoises go dormant when it gets really hot?

リクガメはすごく暑くなると休眠状態になるの？

× The tortoise does summer sleep in its burrow.

○ The tortoise aestivates in its burrow.

「夏眠する」をdoで直訳せず、専門用語のaestivateを使います。
× The frogs hibernate during summer.

○ The frogs aestivate during summer.

hibernateは一般に冬眠することを指すため、夏眠とは区別します。