確定済み

「確定済み」の英語

「確定済み」は英語で confirmed と言います。決定や予定が変更されないことを強調するなら final や set も使えます。carved in stone は「石に刻まれたように変更できない」という強い慣用表現です。

「確定済み」の英語の使い分け

confirmed
予約や予定、決定事項が正式に確定したと伝える一般的な表現です。
Your reservation is confirmed for next Monday.
お客様の予約は来週月曜日で確定しています。
final
内容や決定が最終的で、これ以上変更しない場面で使います。
The list of participants is final now.
参加者のリストはもう確定しています。
set
日時や計画などが決まり、変更の必要がない口語的な表現です。
The launch date is set for June 1.
発売日は6月1日に決まっています。
carved in stone
公式の決定や予定が絶対に変更できないと強調する慣用表現です。
The deadline is not carved in stone yet.
締め切りはまだ変更できないほど確定しているわけではありません。

「確定済み」の例文

Once approved, the schedule was carved in stone.

一度承認されると、そのスケジュールは変更できないものになった。

コアイメージ

決定や予定が石に刻まれたように変更できないことを指す

英英

Fixed and unchangeable, especially a decision, rule, or arrangement regarded as final.

語源

carved in stoneは、carve（刻む）とstone（石）の字義から、石に刻まれたものは消えず変わらないという比喩で、決定や予定が変更できないことを表す。

コラム

慣用句として使われ、公式の決定や予定が取り消しにくいことを強調するときに用いられる

「確定済み」のレベル別の例文

中学
The schedule is confirmed for next week.

予定は来週で確定しています。
高校・英検2級
The committee has confirmed the final decision.

委員会は最終決定を正式に承認しました。
TOEIC・ビジネス
The revised budget is final and will be shared today.

修正後の予算は確定済みで、本日共有されます。
日常会話
So, our dinner plans are set?

じゃあ、夕食の予定は決まりだね？

「確定済み」を英語にするときのよくある間違い

× The meeting is decided already.

○ The meeting has already been confirmed.

会議の開催予定が確定したという意味では、decided より confirmed が自然です。
× The schedule is carved in stone.

○ The schedule is confirmed.

carved in stone は変更不能という強い意味なので、通常の確定には強すぎます。

「確定済み」の英語についてよくある質問

Q. 「確定済み」を英語で一言で言うと？

confirmed が最も一般的です。予定や予約、決定事項が正式に確定したことを表します。

Q. confirmed と final の違いは？

confirmed は正式に確定したこと、final はこれ以上変更しない最終段階であることに重点があります。

Q. 「確定済み」を英語のビジネスメールでどう言う？

The schedule is confirmed. や The details are final. が一般的です。状況に応じて使い分けます。

「確定済み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く