変性した
「変性した」の英語
「変性した」は英語で denatured と言います。タンパク質などの構造や機能が変わった状態に使い、飲用できないアルコールは denatured alcohol と表します。denaturised は主に英国式、denaturized は比較的まれな別表記です。
「変性した」の英語の使い分け
タンパク質やアルコールなどに広く使う最も一般的な表現です。
主に英国式の表記で、飲用不可にしたアルコールなどに使います。一般には denatured のほうがよく使われます。
denatured の別表記として使われますが、比較的まれで、一般には denatured のほうが自然です。
例文
コアイメージ
本来の性質を損ない用途や安全性を変えた状態をさす
英英
Altered so that original properties are changed and the substance is made unfit for its natural use; commonly used for alcohol treated to be unsuitable for drinking.
語源
denaturedは、de-（取り除く）＋nature（性質）から派生し、物質の性質を変えて用途を変えるという意味で産業的に用いられ、飲用不適のアルコールを指す用法が成立した。
コラム
- 産業や日常ではdenaturedは飲用不可にしたアルコールを指すことが多く、denatured alcoholという表現で扱われる。
例文
コアイメージ
人為的に成分を加えたり処理して飲用や用途に適さないよう性質を変えた状態をさす、変性した
英英
Treated to alter natural properties, often referring to substances (such as alcohol) made unsuitable for consumption by chemical additives or processing.
語源
denaturisedは、de-（否定）＋nature（本性）に由来し、『本性を変える・取り去る』という意味が工業用途に取り入れられ、過去分詞で『性質が変えられた』を示す。
コラム
- 工業や衛生の分野ではアルコールを飲用不可にする処理を指す用法が一般的で、製品表示にdenaturedやdenaturisedと表記されることがある
例文
The scientist examined the denaturized protein under the microscope.
科学者は顕微鏡で変性したタンパク質を観察した。
コアイメージ
タンパク質などが本来の立体構造を失い機能を失った状態を指す
英英
Having been altered so that the original three-dimensional structure and function are lost, especially used for proteins that no longer perform their biological role.
語源
denaturizedは、denaturize（denature＋-ize）の過去分詞形で、denatureはフランス語経由のラテン語naturaにde-が付いた語から「本来の性質を変える」の意で発展した
コラム
- 生化学では熱やpHの変化でタンパク質の立体構造が崩れる現象を指し、その結果として生物学的機能を失う状態を表す
「変性した」のレベル別の例文
「変性した」を英語にするときのよくある間違い
× The protein was denaturated.
過去分詞は通常 denatured を使います。
× changed alcohol
飲用できないよう処理したアルコールは定型表現で表します。