変幻自在の

「変幻自在の」の英語

「変幻自在の」は英語で protean と言います。人や芸術作品などが次々と姿や性質を変える、という文脈で使うやや硬い表現です。日常的に「多才な」「融通の利く」と言うなら versatile が一般的です。

「変幻自在の」の英語の使い分け

「変幻自在の」の例文

The protean style of the painter made each exhibition feel unique.

その画家の変幻自在の作風は、各展示を独特に感じさせた。

コアイメージ

変幻自在の、容易に形や表現を変えて多様な様相を見せることを指す

英英

Able to change frequently or easily in form, appearance, or character, showing varied and shifting qualities.

語源

proteanは、ギリシャ神話の海神Proteusの名に由来し、彼が自在に姿を変えたことから「変幻自在の」という意味になった。

コラム

  • 芸術作品や人物の性格を形容する際に用いられ、変化の豊かさや予測不能さを強調する語

「変幻自在の」のレベル別の例文

「変幻自在の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The character changes many forms.

    ○ The character takes many forms.

    「さまざまな姿を取る」は change forms ではなく take many forms と表すのが自然です。

  • × He is protean at fixing computers.

    ○ He is versatile in computer repair.

    protean は一般的な技能の幅広さには使いにくく、能力や対応範囲の広さには versatile が自然です。

「変幻自在の」の英語についてよくある質問

Q. 「変幻自在の」を英語で一言で言うと？
protean が代表的な一語です。人や芸術作品が多様に姿や性質を変える場合に使います。
Q. protean と versatile の違いは？
protean は変化の豊かさや予測不能さを強調するやや硬い語です。versatile は人の能力や物の用途が幅広いことを表し、より一般的です。
Q. 「変幻自在の」をビジネスで言うには？
人の幅広い能力や製品の柔軟な用途には versatile が一般的です。状況への適応力を強調するなら adaptable も使えます。

「変幻自在の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1