変化球
「変化球」の英語
「変化球」は英語で breaking ball と言います。野球の変化球全般には breaking ball、球速差を重視する説明には off-speed pitch が使えます。curveball は「意表を突くもの」という比喩にもなります。
「変化球」の英語の使い分け
野球でカーブやスライダーなどをまとめて指す一般的な表現です。
curveball
カーブ系の球や、予想外の質問・困難を指すくだけた表現です。
The interviewer threw me a curveball.
速球より遅い変化球を、実況や分析でまとめて呼ぶ表現です。
He waited patiently for the off-speed pitch.
彼は変化球をじっくり待ちました。
例文
コアイメージ
球が回転して軌道を急に曲げ、打者のミスを誘う野球の投球、変化球
英英
A baseball pitch that moves laterally or downward because of spin, causing the batter to misjudge timing or contact.
語源
breaking ballは、break（曲がる・折れる）＋ball（球）という構成で、ボールが回転によって『曲がる』現象を表す野球用語として生まれた
コラム
- 野球では曲がり方の異なる球種をまとめてbreaking ballと呼び、実況や解説ではカーブやスライダーなど個別名より総称で語られることが多い
例文
That question was a curve ball for him.
その質問は彼にとって変化球だった。
コアイメージ
曲がる球が相手の予測を裏切り思わぬ変化を起こすことを指す、変化球
英英
A baseball pitch that curves in flight; figuratively, something unexpected or tricky that surprises or challenges someone.
語源
curve ballは、野球用語のcurve（曲がる）＋ball（球）から生まれ、本来は曲がって打ちにくい投球を指し、転じて予期せぬ問題や驚きを意味するようになった。
コラム
- 野球の投球が由来で会話では予期せぬ質問や困難を指す比喩として用いられ、That question was a curve ball for him. は意表を突かれた状況を表す。
例文
He struck out swinging at an off-speed pitch.
彼は変化球を空振りして三振した。
コアイメージ
球速差や回転で打者のタイミングを崩す投球全般
英英
A category of pitches that use reduced speed or altered motion to deceive batters and induce mistimed swings; includes types such as the changeup and forkball.
語源
off-speed pitchは、投手の標準的な球速から外れた速さで投げることを意味する語成りで、速度変化を用いる投球全般を指すようになった
コラム
- 英語の実況や分析ではoff-speedで変化球全般を総称することが多く、スカウティングや解説でチェンジアップやフォークボールなどをまとめて扱う表現として頻出する
「変化球」のレベル別の例文
「変化球」を英語にするときのよくある間違い
× The pitcher did a breaking ball.
○ The pitcher threw a breaking ball.
× The pitcher threw a change ball.
○ The pitcher threw a breaking ball.