売春目的で売られた女性

「売春目的で売られた女性」の英語

「売春目的で売られた女性」は英語で victim of sex trafficking と言うのが一般的です。人身取引の被害者であることを明確にする表現で、古く刺激的な言い方は避けるのが安全です。

「売春目的で売られた女性」の英語の使い分け

victim of sex trafficking
性的搾取を目的とした人身取引の被害者を指します。
She was identified as a victim of sex trafficking.
彼女は性的搾取を目的とした人身取引の被害者と確認されました。
victim of human trafficking
性的搾取に限らず、人身取引全般の被害者に使う表現です。
Many victims of human trafficking need long-term support.
人身取引の被害者の多くは長期的な支援を必要とします。
trafficking victim
報道や公的な文脈で使われる、簡潔で中立的な表現です。
Authorities identified her as a trafficking victim.
当局は彼女を人身取引の被害者と確認しました。

「売春目的で売られた女性」の例文

Officers rescued a white slave from a brothel last night.

警察は昨夜、娼館から売春目的で売られた女性を救出した。

コアイメージ

人身売買により売られ、売春や性的搾取に従事させられる女性を指す

英英

A woman who has been sold or trafficked for the purpose of prostitution, typically involving coercion and sexual exploitation.

語源

white slaveは、19世紀末から20世紀初頭にかけて、女性が売春のために売買される現象を指す表現として用いられ、whiteとslaveの結合で被害の深刻さを強調した

コラム

かつて社会問題を喚起する語として使われたが、人種的含意や刺激的な響きがあるため現代ではsex traffickingやvictim of traffickingなどの表現が一般的

「売春目的で売られた女性」のレベル別の例文

中学
She is a victim of sex trafficking.

彼女は性的搾取を目的とした人身取引の被害者です。
高校・英検2級
The charity helps victims of human trafficking rebuild their lives.

その慈善団体は人身取引の被害者が生活を立て直すのを支援しています。
TOEIC・ビジネス
The report calls for stronger protection for trafficking victims.

その報告書は人身取引の被害者に対するより強い保護を求めています。
日常会話
She needs help after being rescued from sex trafficking.

彼女は性的搾取を目的とした人身取引から救出された後、助けを必要としています。

「売春目的で売られた女性」を英語にするときのよくある間違い

× She is a sex traffic.

○ She is a victim of sex trafficking.

trafficは被害者を表す名詞ではありません。被害を受けた人を表すには victim of sex trafficking のように言います。

「売春目的で売られた女性」の英語についてよくある質問

Q. 「売春目的で売られた女性」を英語で一言で言うと？

victim of sex trafficking が一般的です。人身取引と性的搾取の被害を明確に示せます。

Q. 「売春目的で売られた女性」と性的人身取引の被害者は同じですか？

重なることが多いですが、完全に同じではありません。性的人身取引には、売春以外の性的搾取の被害者も含まれます。

Q. 「売春目的で売られた女性」を公的な文書でどう言いますか？

victim of sex trafficking または victim of trafficking for sexual exploitation が使えます。被害者を中心にした中立的な表現です。

「売春目的で売られた女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く