売春あっせん者

「売春あっせん者」の英語

「売春あっせん者」は英語で pimp と言います。panderer は売春あっせん者を指すこともありますが、一般には「人に迎合する人」という意味で、procurer は改まった文脈での売春あっせん者のほか、調達者や手配人も指します。

「売春あっせん者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
panderer
売春あっせん者を指すこともありますが、一般には人に迎合する人という意味で使われます。
The court found the panderer guilty of facilitating prostitution.
裁判所は、その売春あっせん者が売春を助長した罪で有罪だと認定しました。
procurer
物品や人を手配する人を指し、文脈によっては売春あっせん者を意味します。
The investigation identified him as a procurer.
捜査によって、彼は売春あっせん者だと特定されました。

panderer

意味

例文

The court found the panderer guilty of organizing prostitution.

裁判所は売春あっせん者を売春の組織化で有罪とした。

コアイメージ

売春あっせん者として他人の欲望に迎合して利益を得る人物

英英

A person who arranges or facilitates prostitution; figuratively, someone who caters to or profits from the weaknesses or desires of others.

語源

pandererは、文学に登場するPandarusという仲介者の名から派生し、中英語で恋愛・性的仲介を指して発展し、現在は売春あっせん者の意で定着した。

コラム

  • pandererは本来の性的仲介の意味と比喩的な迎合の意味を持ち、文脈によって犯罪者を指すか比喩的表現かが決まる。

procurer

意味

例文

The company hired a procurer to source rare components.

会社は希少な部品を調達するために調達者を雇った。

コアイメージ

調達者は他者のために物品やサービスを手配・確保する人

英英

A person who obtains goods or services for another person or organization, often by arranging purchases or sourcing suppliers.

語源

procurerは、ラテン語procurare（pro-「ために」＋curare「世話する」）を経て英語のprocureから派生し、動詞procureに‑erを付けて「手配する人」を表す語になった

コラム

  • 企業や組織では部品や物品を手配する担当者を意味するが、文脈によっては売春のあっせん者を指す用法もある

「売春あっせん者」のレベル別の例文

「売春あっせん者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a prostitution introducer.

    ○ He is a pimp.

    日本語を直訳した表現は不自然で、一般的には pimp を使います。

「売春あっせん者」の英語についてよくある質問

Q. 「売春あっせん者」を英語で一言で言うと？
一般的には pimp と言います。法律や報道など改まった文脈では procurer が使われることもあります。
Q. panderer と procurer の違いは？
panderer は売春あっせん者を指すこともありますが、人に迎合する人という意味が一般的です。procurer は調達者や手配人が基本で、文脈によって売春あっせん者を指します。
Q. 「売春あっせん者」の法律や報道での言い方は？
報道では pimp が一般的で、法律や公的文書では procurer などが使われることがあります。panderer は文脈によって、売春あっせん者または人に迎合する人を指します。

「売春あっせん者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1