売国奴

「売国奴」の英語

「売国奴」は英語で traitor と言います。占領者に協力した政治的な裏切り者には quisling が使われます。treasonist はまれで、強い非難や政治的論争で使われる表現です。

「売国奴」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
quisling
占領者などに協力する政治的な裏切り者を指す硬い表現です。
The leader was branded a quisling by his own people.
その指導者は自国民から売国奴と決めつけられました。
treasonist
裏切り者であり、自国や所属集団を裏切り重大な不利益をもたらす人
They accused him of being a treasonist during the trial.
裁判で彼は裏切り者であると非難された。

quisling

意味

例文

They called him a quisling after he cooperated with the occupiers.

彼が占領者に協力したため、彼らは彼を裏切り者と呼んだ。

コアイメージ

裏切り者として占領者などに協力する人を指す語

英英

A person who betrays their country or cause by cooperating with an enemy, especially an occupying power.

語源

quislingは、ノルウェーの政治家ヴィドクン・クヴィスリングの姓が、第二次世界大戦中に占領側と協力した行為に由来して『占領者に協力する裏切り者』を意味する普通名詞になった

コラム

  • ヴィドクン・クヴィスリングの名前が一般名詞化した語で、特に占領者に協力する政治的裏切り者を指す表現として使われる

treasonist

意味

例文

They accused him of being a treasonist during the trial.

裁判で彼は裏切り者であると非難された。

コアイメージ

裏切り者であり、自国や所属集団を裏切り重大な不利益をもたらす人

英英

A person who betrays their country, government, or group by committing treason or collaborating with enemies.

語源

treasonistは、treason（国家や主権に対する裏切りを表す語）に能動者を示す接尾辞-istが付いて『裏切り者』を表す語として作られた。

コラム

  • treasonistは日常語としては稀で、法廷記録や政治的論争で相手を強く非難する表現として使われることが多い

「売国奴」のレベル別の例文

「売国奴」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a sell-country person.

    ○ He is a traitor.

    売国奴を直訳せず、一般的な traitor を使います。

  • × He did treason.

    ○ He committed treason.

    反逆行為は do ではなく commit と表現します。

「売国奴」の英語についてよくある質問

Q. 「売国奴」を英語で一言で言うと？
一般的には traitor と言います。占領者に協力する政治的な裏切り者には quisling が適しています。
Q. quisling と traitor の違いは？
traitor は裏切り者全般を指します。quisling は特に、敵や占領者に協力する政治的な裏切り者を指します。
Q. 「売国奴」の英語を政治的な非難で使うには？
一般的な非難なら traitor、占領者への協力を強調するなら quisling が使えます。treasonist はまれな表現です。

「売国奴」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1