声優

「声優」の英語

「声優」は英語で voice actor と言います。女性であることを明示する場合は voice actress とも言えますが、voice actor は性別を問わず使える一般的な表現です。

「声優」の英語の使い分け

  • voice actor

    アニメや映画など、声で演じる職業を広く指す最も一般的な表現です。

    My sister wants to become a voice actor someday.

    私の姉はいつか声優になりたいと思っています。

  • voice-over artist

    ナレーションや吹き替えなど、声を使った表現を専門にする人を指す表現です。

    The voice-over artist recorded the English dialogue for the film.

    その声の専門家は映画の英語の台詞を録音しました。

  • voice actress

    女性の声優を指す表現ですが、性別を特に示さない場合は voice actor が一般的です。

    The voice actress is well known for her anime roles.

    その女性声優はアニメの役でよく知られています。

「声優」の例文

A voicer delivered the character's lines with emotion.

その声優は感情を込めてキャラクターの台詞を演じた。

コアイメージ

映画やドラマの吹き替えで登場人物の台詞を声で置き換える声優

英英

A performer who provides voices for characters in dubbing for films, television, or localized media, replacing on-screen spoken lines in another language.

語源

voicerは、voice（声）＋接尾辞‑erの組み合わせで「声を当てる人」を意味する語形成から生じ、吹き替えで声を当てる声優という用法で現れることがある。

コラム

  • 吹き替えの文脈ではvoice actorやdub actorという表現が一般的で、voicerという呼び方は使用例が限られる。

「声優」のレベル別の例文

「声優」を英語にするときのよくある間違い

「声優」の英語についてよくある質問

Q. 「声優」を英語で一言で言うと？
voice actor が最も一般的です。女性に対しても、性別を特に示さない voice actor が使えます。
Q. voice actor と dub actor の違いは？
voice actor は声優全般を指し、吹き替えを担当する声優も voice actor と呼べます。dub actor は意味は通じますが、一般的な表現ではありません。
Q. 「声優」のビジネスメールでの言い方は？
voice actor が一般的です。例えば、We are looking for a voice actor for this project. と言えます。
Q. 女性の声優はvoice actressと呼ぶべきですか？
性別を問わずvoice actorを使うことが現代英語では主流です。エンタメ業界全体でactorを男女共通の総称とする動きが進んでいるためです。ただし、女性であることを明確に伝えたい文脈ではvoice actressも日常的に使われており、決して間違いではありません。
Q. 日本の声優を指す「seiyuu」は海外で通じますか？
海外のアニメファンの間であればseiyuuで十分に通じます。英語圏のオタクコミュニティでは、現地での吹き替え声優と区別して「日本のアニメ声優」を指す固有の表現として定着しています。ただし、アニメに馴染みのない一般の人にはJapanese voice actorと説明するのが確実です。
Q. 「〜が声を担当している」は英語でどう言いますか？
受動態の「is voiced by 〜」を使うのが最も一般的です。例えば「The hero is voiced by Ken.（主人公の声はケンが担当しています）」と言います。能動態なら「plays the voice of 〜」や「provides the voice for 〜」という表現も頻繁に使われます。
Q. 「推しの声優」は英語でどう表現しますか？
「favorite voice actor」と表現するのが自然です。例えば「My favorite voice actor is Mamoru Miyano.（私の推し声優は宮野真守です）」のように言えます。熱心に応援しているニュアンスを強調したいときは「I am a huge fan of 〜（〜の大ファンです）」と伝えるのもおすすめです。
Q. クレジット表記の「CV」は英語圏でも通じますか？
英語圏ではあまり通じません。「CV」は「Character Voice」を略した日本特有の表記法です。英語圏のゲームやアニメの公式クレジットでは、「Voiced by [名前]」と書くか、シンプルに「[キャラクター名]: [名前]」と表記するのが定型です。
Q. voice talentやvoice artistはどう使い分けますか？
どちらも商業的な声の仕事全般を指す業界用語です。voice actorがアニメや映画などの演技に主眼を置くのに対し、voice talentやvoice artistはCM、企業PVのナレーション、ゲーム音声など幅広い録音案件を行う出演者を指し、キャスティングの場で好まれます。
Q. 声優とナレーター（narrator）の英語での違いは？
キャラクターの感情や台詞を演じる人をvoice actor、作品の解説や案内を第三者として語る人をnarratorと呼びます。声優がドキュメンタリー番組の語りを務める際は、その役割はvoice actorではなくnarratorとしてクレジットされます。

「声優」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1