吹き替える

「吹き替える」の英語

「吹き替える」は英語で dub と言います。映画やドラマの音声を別の言語に変えるときに使い、be dubbed into ... の形が一般的です。人を特定の名で呼ぶ、称するという意味にも使えます。

「吹き替える」の英語の使い分け

  • dub

    /db/

    映画やドラマの音声を別の言語に吹き替える、基本的な表現です。

    They dubbed the movie into Japanese.

    彼らはその映画を日本語に吹き替えました。

「吹き替える」の例文

Thomas Edison is dubbed the "King of Inventors."

トーマス・エジソンは「発明王」と称されている。

dubのイラスト

コアイメージ

ある名で呼ぶこと、または作品の音声を別言語で吹き替えること

関連語

( 名) dubbing： 吹き替え

( 名) dubber： 吹き替えをする人

使い方

  • be dubbed something

    〜というあだ名をつけられる

  • dub somebody something

    〜を〜と呼ぶ

類義語との違い

dub: 呼ぶ／特に名前や別名を与える行為を含む
call: 声を出して呼びかける、電話で連絡する意味もある
name: 名を付ける、正式に呼んだり呼称を与える

英英

To call or describe someone or something by a particular name or title; also to record a film's spoken lines in another language.

語源

dubは、中英語dubben（たたく）に由来し、儀式で称号を授ける行為から『呼ぶ・称する』の意味が派生し、後に録音の差替えの意味も生じた

コラム

  • 人に名を与える用法は'dub + 目的語 + 呼称'で示される一方、音声の吹き替えは受動態や'dubbed into ～'のような表現で現れることが多い

「吹き替える」のレベル別の例文

「吹き替える」を英語にするときのよくある間違い

  • × The movie was dubbed Japanese.

    ○ The movie was dubbed into Japanese.

    言語の前には通常 into を置きます。

「吹き替える」の英語についてよくある質問

Q. 「吹き替える」を英語で一言で言うと？
dub と言います。映画やドラマを別の言語に吹き替える場合は、be dubbed into 言語が一般的です。
Q. 「吹き替える」と「字幕を付ける」は英語でどう違いますか？
吹き替えるは dub、字幕を付けるは subtitle です。音声を別言語に変えるか、画面に文字を表示するかの違いです。
Q. 「吹き替える」のビジネスでの言い方は？
The video will be dubbed into Spanish. のように、受動態の be dubbed into 言語を使うのが一般的です。

「吹き替える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「吹き替える」の英語が載っている単語帳

1 / 1