壊死性肉芽腫

「壊死性肉芽腫」の英語

「壊死性肉芽腫」は英語で gumma と言います。主に梅毒の後期に皮膚や臓器などに現れる病変を指す、専門的な医学用語です。一般的な「肉芽腫」とは区別して使います。

「壊死性肉芽腫」の英語の使い分け

gumma
梅毒に関連する病変を指す、医学・病理学の専門用語です。
The biopsy confirmed a gumma in the affected tissue.
生検で、患部のゴム腫が確認されました。

「壊死性肉芽腫」の例文

The patient presented with a gumma on his forehead.

患者は額にゴム腫を呈した。

コアイメージ

ゴム腫は梅毒の末期に皮膚や臓器に生じる軟らかい結節状の病変で、中央壊死を伴うことがある（ゴム腫）。

英英

A lesion of tertiary syphilis consisting of a soft, often necrotic granulomatous nodule typically appearing in skin or internal organs.

語源

gummaは、医学ラテン語gumma（腫瘍・腫れ）に由来し、梅毒の末期に形成される結節性病変を指す語として用いられるようになった。

コラム

ゴム腫は梅毒特有の病変を指す専門用語であり、診断には病変の形態と血清学的検査の組み合わせが重要になる。

「壊死性肉芽腫」のレベル別の例文

中学
The doctor found a gumma on the patient's skin.

医師は患者の皮膚にゴム腫を見つけました。
高校・英検2級
A gumma may develop in the skin or internal organs.

ゴム腫は皮膚や内臓に生じることがあります。
TOEIC・ビジネス
The medical report described a gumma associated with late-stage syphilis.

その診療報告書は、梅毒後期に関連するゴム腫について記載していました。
日常会話
What exactly is a gumma?

ゴム腫って、具体的には何ですか。

「壊死性肉芽腫」を英語にするときのよくある間違い

× The patient has a necrosis granuloma.

○ The patient has a gumma.

梅毒に関連する壊死性肉芽腫は、通常 gumma と表します。

「壊死性肉芽腫」の英語についてよくある質問

Q. 「壊死性肉芽腫」を英語で一言で言うと？

gumma と言います。主に梅毒の後期に現れる病変を指す医学用語です。

Q. gumma と granuloma の違いは？

gumma は梅毒に関連する特定の病変を指します。一方、granuloma はさまざまな原因で生じる肉芽腫の一般的な用語です。

Q. 「壊死性肉芽腫」を医学英語でどう書く？

医学文書では gumma と書くのが一般的です。文脈に応じて a gumma のように冠詞を付けます。

「壊死性肉芽腫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く