壁画の下描き

「壁画の下描き」の英語

「壁画の下描き」は英語で sinopia と言います。美術史や修復で使う専門語で、赤褐色の顔料と、それで描いた初期設計の両方を指します。一般的に説明するなら mural underdrawing が分かりやすいです。

「壁画の下描き」の英語の使い分け

sinopia
壁画修復や美術史で使う、専門的で正確な用語です。
Conservators uncovered a sinopia beneath the painted surface.
修復家たちは彩色面の下から壁画の下描きを発見しました。
mural underdrawing
専門知識がない人にも意味が伝わりやすい説明的な表現です。
The mural underdrawing was visible beneath the plaster.
壁画の下描きがしっくいの下に見えていました。
underdrawing for a mural
壁画の彩色層の下に施された下描きを、専門語を避けて説明する表現です。
The underdrawing for a mural was visible beneath the plaster.
壁画の下描きがしっくいの下に見えていました。

「壁画の下描き」の例文

Conservators uncovered a sinopia showing the artist's original composition.

保存修復士たちは作者の原構図を示す壁画の下描きを発見した。

コアイメージ

壁画の下描きと、それに用いる赤土由来の赤褐色顔料の双方を指す語

英英

A term referring both to the red-brown pigment (historically from Sinop) and to the preparatory drawing made with that pigment for frescoes.

語源

sinopiaは、イタリア語sinopiaに由来し、産地名Sinopの赤土を素材とする顔料名が転じて、顔料で描かれた壁画の下描きを意味するようになった。

コラム

sinopiaは顔料名と下描きの両義を持ち、修復で露出すると作者の初期設計や使用顔料の情報を引き出す手がかりになる。

「壁画の下描き」のレベル別の例文

中学
We found a preliminary drawing for the mural under old paint.

私たちは古い塗料の下から壁画の下描きを見つけました。
高校・英検2級
The museum displayed a sinopia beneath the damaged surface of the fresco.

その美術館は、損傷したフレスコ画の表面の下にある壁画の下描きを展示しました。
TOEIC・ビジネス
The conservation report describes the mural underdrawing found during restoration.

修復報告書は、修復作業中に見つかった壁画の下描きについて説明しています。
日常会話
The guide showed us the mural underdrawing.

ガイドが私たちに壁画の下描きを見せてくれました。

「壁画の下描き」を英語にするときのよくある間違い

× wall painting's draft

○ mural underdrawing

直訳の draft より、壁画の下描きには underdrawing が自然です。

「壁画の下描き」の英語についてよくある質問

Q. 「壁画の下描き」を英語で一言で言うと？

美術史や修復の専門用語では sinopia と言います。一般的に説明するなら mural underdrawing が分かりやすいです。

Q. sinopia と mural underdrawing の違いは？

sinopia は赤褐色の顔料や、それで描いた壁画の下描きを指す専門語です。mural underdrawing は顔料の種類を限定しない説明的な表現です。

Q. 「壁画の下描き」を美術館の説明文でどう言う？

専門的な展示解説では sinopia と表記できます。幅広い来館者向けなら mural underdrawing と説明できます。

「壁画の下描き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く