壁側腹膜

「壁側腹膜」の英語

「壁側腹膜」は英語で parietal peritoneum と言います。腹膜全体を指す場合は peritoneum で、壁側腹膜を正確に区別したい解剖学や医療の文脈では parietal peritoneum が一般的です。

「壁側腹膜」の英語の使い分け

parietal peritoneum
腹壁の内側を覆う腹膜を正確に指す医学用語です。
The CT scan showed fluid near the parietal peritoneum.
CT検査で壁側腹膜の近くに液体が見られました。
the parietal layer of the peritoneum
腹膜の壁側の層を説明的に表す表現で、医学的な説明などで使えます。
The surgeon examined the parietal layer of the peritoneum.
外科医は腹膜の壁側の層を調べました。

「壁側腹膜」の例文

The surgeon inspected the peritoneum for signs of inflammation.

外科医は炎症の兆候がないか腹膜を検査した。

コアイメージ

腹膜は二重の膜で臓側腹膜が臓器を覆い、壁側腹膜が腹壁を覆う構造をもつ

英英

a two-layered serous membrane consisting of a visceral layer that covers the abdominal organs and a parietal layer that lines the abdominal wall

語源

peritoneumは、ギリシャ語のperitoneon（周囲に伸びるもの）に由来し、腹腔を取り巻く二層の膜を表す語として発展した

コラム

腹膜の臓側と壁側という構造理解は解剖学的記述や画像診断の読影に役立ち、臓器の癒着や液体貯留の位置関係を判断する際に重要となる

「壁側腹膜」のレベル別の例文

中学
The doctor checked the peritoneum during the operation.

医師は手術中に腹膜を確認しました。
高校・英検2級
The scan revealed inflammation around the parietal peritoneum.

画像検査で壁側腹膜の周囲に炎症が見つかりました。
TOEIC・ビジネス
The radiology report noted thickening of the parietal peritoneum.

放射線科の報告書には壁側腹膜の肥厚が記載されていました。
日常会話
What exactly is the parietal peritoneum?

壁側腹膜って、具体的には何ですか。

「壁側腹膜」を英語にするときのよくある間違い

× wall peritoneum

○ parietal peritoneum

医学用語では wall ではなく parietal を使います。
× visceral peritoneum

○ parietal peritoneum

visceral peritoneum は臓器を覆う臓側腹膜を指します。

「壁側腹膜」の英語についてよくある質問

Q. 「壁側腹膜」を英語で一言で言うと？

parietal peritoneum と言います。腹膜全体なら peritoneum です。

Q. parietal peritoneum と peritoneum の違いは？

parietal peritoneum は腹壁を覆う壁側腹膜、peritoneum は壁側と臓側を含む腹膜全体を指します。

Q. 「壁側腹膜」の医学論文での言い方は？

parietal peritoneum が一般的です。画像診断や解剖学の記述でもこの表現を使います。

「壁側腹膜」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く