増殖細胞
「増殖細胞」の英語
「増殖細胞」は英語で vegetative cell と言います。微生物学で、胞子などの休眠状態ではなく、栄養を取り込みながら代謝・増殖する細胞を指します。一般的な「増殖中の細胞」なら proliferating cell も使います。
「増殖細胞」の英語の使い分け
微生物学で、胞子などと対比して、栄養を取り込みながら活動・増殖する細胞に使います。
In warm conditions, a vegetative cell can grow quickly.
proliferating cell
分裂や増殖を続けている細胞を一般的に表す表現です。
コアイメージ
栄養細胞として活発に代謝と増殖を行う、休眠していない細胞
英英
A metabolically active, non‑dormant cell that carries out growth and nutrient uptake rather than forming spores or gametes.
語源
vegetative cellは、ラテン語vegetare（生き生きさせる）を基にしたvegetative「栄養の・生長の」とラテン語cella（小室）由来のcellが結合して、生育・代謝を行う細胞を指す語になった。
コラム
- 微生物学では栄養細胞は休眠性の胞子や生殖細胞と対比され、栄養摂取と増殖を主に担う点が用語の要点となる。
「増殖細胞」のレベル別の例文
- 中学
A vegetative cell grows when conditions are good.
- 高校・英検2級
Unlike spores, vegetative cells are active and reproduce under suitable conditions.
- TOEIC・ビジネス
The report distinguishes vegetative cells from dormant spores in the sample.
- 日常会話
「増殖細胞」を英語にするときのよくある間違い
× active cell
微生物学で胞子などと対比する専門用語は vegetative cell です。
× growth cell
増殖中の細胞という一般的な意味では proliferating cell が自然です。