塗りたくられた

「塗りたくられた」の英語

「塗りたくられた」は英語で covered in paint と言います。塗料が乱雑に付いたことを強調する場合は、bedaubed や splattered with paint も使えます。

「塗りたくられた」の英語の使い分け

  • covered in paint

    塗料が付いている状態を日常的に表す、最も自然で使いやすい言い方です。

    The old fence was covered in paint.

    古い柵は塗料で覆われていました。

  • splattered with paint

    塗料があちこちに飛び散って付着した場面で使う、自然な表現です。

    His shoes were splattered with paint.

    彼の靴には塗料が飛び散って付いていました。

  • bedaubed

    塗料や文字などを乱雑に塗りつけられた様子を表す、硬く文語的な語です。

    The alley wall was bedaubed with slogans overnight.

    路地の壁には一晩でスローガンが乱雑に書かれました。

「塗りたくられた」の例文

The statue was bedaubed with paint and stickers.

その像はペンキとステッカーで塗りたくられていた。

コアイメージ

外からの付着によって物や評判が損なわれ、塗りたくられたことを示す

英英

Smeared or stained in a way that implies damage or defacement; can be used figuratively to mean a sullied reputation.

語源

bedaubedは、beとdaubの組み合わせで、物理的に塗る意味から転じて評判などを汚す比喩にも用いられる

コラム

  • bedaubedは比喩的に名誉や評価が『塗りたくられた』と表現される文脈でも使われることがある

「塗りたくられた」のレベル別の例文

「塗りたくられた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The wall was bedaubed by paint.

    ○ The wall was bedaubed with paint.

    bedaubed の後ろでは、付着した物を with で示します。

  • × The wall was paint.

    ○ The wall was covered in paint.

    paint は名詞なので、壁が塗料で覆われた状態には covered in paint が自然です。

「塗りたくられた」の英語についてよくある質問

Q. 「塗りたくられた」を英語で一言で言うと？
一般的には covered in paint が自然です。塗料などが乱雑に付いたことを硬く表す場合は、bedaubed も使えます。
Q. bedaubed と covered in paint の違いは？
bedaubed は塗料などが乱雑に付いた印象を含む、硬く文語的な表現です。covered in paint は、塗料が付いている状態を広く自然に表します。
Q. 「塗りたくられた」をニュースや文章でどう言う？
塗料やスローガンなどが乱雑に付着したことを強調するなら、bedaubed with paint や bedaubed with slogans が使えます。

「塗りたくられた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1