報酬目的

「報酬目的」の英語

「報酬目的」は英語で for the money と言います。やや硬く表すなら for financial gain、金銭第一の態度や性質を表す名詞なら mercenariness も使えます。

「報酬目的」の英語の使い分け

being motivated by money
金銭が主な動機だと、日常的に説明する自然な表現です。
She was motivated by money, not fame.
彼女を動かしていたのは名声ではなく、お金でした。
for financial gain
金銭的利益を目的とする行為を、やや硬く表します。
The critic said he acted for financial gain.
その評論家は、彼が金銭的利益のために行動したと言いました。
for the money
報酬を得ることが目的だと、くだけて表現します。
He took the job for the money.
彼はお金のためにその仕事を引き受けました。
mercenariness
金銭第一の態度を批判的・硬い調子で表す名詞です。
The critic condemned his mercenariness.
その評論家は彼の金銭第一の姿勢を非難しました。

「報酬目的」の例文

His mercenariness led him to take only paid work.

彼の報酬目的のため、彼は有料の仕事だけを引き受けた。

コアイメージ

報酬目的で行動すること、特に金銭が主な動機となる態度

英英

The state or quality of being motivated chiefly by monetary gain; acting primarily for pay or material reward.

語源

mercenarinessは、形容詞mercenaryに名詞化接尾辞-nessが付いた語で、mercenaryは中英語・古フランス語を経てラテン語 merces（報酬）に由来し「報酬で雇われる人」から「報酬を動機とする性質」へ意味が広がった。

コラム

mercenaryは元来『傭兵』を指すが、mercenarinessは個人や行為が金銭を動機とする性質を指し、倫理や職業選択の話題で使われる。

「報酬目的」のレベル別の例文

中学
She chose the job for the money.

彼女はお金のためにその仕事を選びました。
高校・英検2級
Some people volunteer, while others are motivated by money rather than service.

奉仕を目的にボランティアをする人もいれば、お金が動機の人もいます。
TOEIC・ビジネス
The report questioned whether the deal was arranged for financial gain.

その報告書は、その取引が金銭的利益のためにまとめられたのか疑問視しました。
日常会話
You think I'm doing this for the money?

私がお金のためにこれをしていると思うのですか。

「報酬目的」を英語にするときのよくある間違い

× He did it by reward.

○ He did it for financial gain.

目的を表すときは by ではなく for が自然です。

「報酬目的」の英語についてよくある質問

Q. 「報酬目的」を英語で一言で言うと？

日常的には for the money または being motivated by money が自然です。名詞で表す mercenariness は硬く、ややまれです。

Q. mercenariness と for financial gain の違いは？

mercenariness は金銭第一の態度や性質を表す名詞です。for financial gain は、ある行為の目的が金銭的利益だと説明する表現です。

Q. 「報酬目的」をビジネス英語でどう言う？

for financial gain が使いやすい表現です。例えば、The deal was arranged for financial gain. と言えます。

「報酬目的」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く