堤防を築く

「堤防を築く」の英語

「堤防を築く」は英語で build a levee と言います。embank は土木・河川工事の書き言葉で、堤防を築く動作を専門的に表します。一般的な会話では build a levee が自然です。

「堤防を築く」の英語の使い分け

build a levee
河川沿いに堤防を造る一般的な言い方で、会話にも使えます。
Workers built a levee beside the rice fields.
作業員たちは田んぼの脇に堤防を築きました。
embank
土木や河川工事の記述で使う、専門的な書き言葉です。
The river was embanked to protect nearby farmland from flooding.
近くの農地を洪水から守るため、その川には堤防が築かれました。
construct a levee
公的な計画書や報告書で使える、やや改まった表現です。
The project will construct a levee to protect nearby homes.
その計画では、近隣の住宅を守るために堤防を築きます。

「堤防を築く」の例文

They decided to embank the riverside to protect the town from floods.

彼らは町を洪水から守るために川沿いに堤防を築くことを決めた。

コアイメージ

川沿いに土を盛って堤防を築く

英英

To build up a bank of earth or other material along a river, road, or area to hold back water or enclose land.

語源

embankは、接頭辞em-（中へ）＋bank（土手、堤）から成り、土を盛って土手を作るという意味で形成された語である。

コラム

embankは書き言葉で土木や河川工事の文脈で使われることが多く、堤防を築くという意味で専門的な記述に現れる。

「堤防を築く」のレベル別の例文

中学
The workers built a levee along the river.

作業員たちは川沿いに堤防を築きました。
高校・英検2級
The project aims to construct a levee before the rainy season begins.

その計画は、雨季が始まる前に堤防を築くことを目指しています。
TOEIC・ビジネス
The city plans to embank the river to reduce the risk of flooding.

市は洪水の危険を減らすため、川に堤防を築く計画です。
日常会話
They are building a levee to keep the river from overflowing.

川が氾濫しないように、彼らは堤防を築いています。

「堤防を築く」を英語にするときのよくある間違い

× They did a levee.

○ They built a levee.

「築く」は do ではなく build を使います。
× They built an embank.

○ They built an embankment.

embank は動詞で、名詞は embankment です。

「堤防を築く」の英語についてよくある質問

Q. 「堤防を築く」を英語で一言で言うと？

一般的には build a levee と言います。土木工事の専門的な記述では embank も使えます。

Q. build a levee と embank の違いは？

build a levee は会話でも使える一般的な表現です。embank は土木や河川工事で使われる専門的な書き言葉です。

Q. 「堤防を築く」のビジネス文書での言い方は？

公的な計画書や報告書では construct a levee が使えます。専門的な工事記録では embank も使われます。

「堤防を築く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く