堕落へ導く安楽な道

「堕落へ導く安楽な道」の英語

「堕落へ導く安楽な道」は英語で primrose path と言います。快楽や安易さに誘われて道徳的に堕落する道を批判的に表す文学的な慣用表現です。日常会話より評論や文学で使われます。

「堕落へ導く安楽な道」の英語の使い分け

primrose path
快楽や安易な選択が道徳的堕落を招く場面で使う文学的表現です。
The novel warns readers not to follow the primrose path.
その小説は読者に、堕落へ導く安楽な道を進まないよう警告しています。

「堕落へ導く安楽な道」の例文

Critics argue the tax cuts may send voters down the primrose path.

批評家は、その減税が有権者を堕落へ導く安楽な道へと送る可能性があると主張した。

コアイメージ

美しい花に誘われるように堕落へ導く安楽な道を示す

英英

An attractive, easy-seeming course that leads to moral decline or ruin.

語源

primrose pathは、primrose（可憐な花）とpath（道）の字義が結びつき、見た目は美しいが人を堕落へ誘う比喩として使われる

コラム

文学的な表現で道徳的な堕落や快楽への誘いを批評的に表す際によく引用される

「堕落へ導く安楽な道」のレベル別の例文

中学
He went down the primrose path.

彼は堕落へ導く安楽な道を進みました。
高校・英検2級
The novel shows how ambition can lead young people down the primrose path.

その小説は、野心が若者を堕落へ導くことを描いています。
TOEIC・ビジネス
The report warns that promises of quick profits may lure investors down the primrose path.

その報告書は、すぐに利益が得られるという約束が投資家を堕落への道へ誘う可能性を警告しています。
日常会話
Don't follow the primrose path just because it looks easy.

簡単そうだからといって、堕落へ導く安楽な道を進まないでください。

「堕落へ導く安楽な道」を英語にするときのよくある間違い

× comfortable path

○ the primrose path

単なる快適な道ではなく、堕落へ誘う安楽な道を表す慣用表現です。

「堕落へ導く安楽な道」の英語についてよくある質問

Q. 「堕落へ導く安楽な道」を英語でひとつの表現にすると？

primrose path と言います。快楽や安易さに誘われて、道徳的に堕落する道を批判的に表す表現です。

Q. primrose path は日常会話でよく使いますか？

文学的で批判的な表現なので、日常会話より小説、評論、ニュース記事などで使われることが一般的です。

Q. 「堕落へ導く安楽な道」を英語の文章でどう使いますか？

lead someone down the primrose path や take the primrose path の形で使います。前者は「人をその道へ導く」、後者は「その道を選ぶ」という意味です。

「堕落へ導く安楽な道」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く