執着性

「執着性」の英語

「執着性」は英語で obsessiveness と言います。日常会話では、強いこだわりや度を越したしつこさを表すときに使えます。心理学などで性質や傾向を客観的に述べる場合は、obsessivity が使われることもあります。

「執着性」の英語の使い分け

obsessiveness
強すぎるこだわりやしつこさを表す、比較的自然な一般語です。
His obsessiveness made every decision take longer.
彼の執着性のせいで、どの決定にも時間がかかりました。
obsessivity
執着する傾向や性質を客観的に述べる、やや専門的な名詞です。
The study examined obsessivity in online behavior.
その研究は、オンライン上の行動に見られる執着性を調べました。
fixation
特定の人や物事に意識が集中し、そこから離れにくい状態や執着を表します。
Her fixation on old movies surprised me.
彼女の古い映画への執着に、私は驚きました。

「執着性」の例文

His obsessivity about details slowed down the project.

彼の細部への執着性がプロジェクトを遅らせた。

コアイメージ

特定の事柄に強くこだわり続ける心の傾向

英英

An inclination to persistently dwell on particular things or preferences, often affecting behavior and slowing progress due to continued preoccupation rather than momentary interest.

語源

obsessivityは、英語のobsess（執着する）に性質を表す-ivityが付いて作られ、何かに心が長くとらわれる性質を表す語として生じた。

コラム

会話では個人のこだわりやしつこさを表す語として使われることが多く、文脈に応じて肯定的なこだわりと否定的なしつこさを区別して理解することが重要である。

「執着性」のレベル別の例文

中学
His obsessiveness made him check the door repeatedly.

彼の執着性のため、彼は何度もドアを確認しました。
高校・英検2級
Her obsessiveness about winning affected her relationships.

彼女の勝利への執着性は、人間関係に影響を与えました。
TOEIC・ビジネス
The report noted his obsessivity regarding minor formatting issues.

その報告書は、細かな書式への彼の執着性を指摘しました。
日常会話
That sounds like an obsession to me.

それは私には執着のように聞こえます。

「執着性」を英語にするときのよくある間違い

× He has a strong obsessivity to details.

○ He is overly obsessive about details.

形容詞 obsessive は about と組み合わせるのが自然です。
× I have an obsession for this singer.

○ I have an obsession with this singer.

obsession は通常 with と組み合わせます。

「執着性」の英語についてよくある質問

Q. 「執着性」を英語で一言で言うと？

obsessiveness と言えます。ただし、性質や傾向を専門的に述べる場合は obsessivity が使われることもあります。

Q. obsessivity と obsession の違いは？

obsessivity は執着する性質や傾向、obsession は特定の対象への強い執着や夢中を表します。obsession のほうが一般的です。

Q. 「執着性」のビジネスメールでの言い方は？

obsessiveness や obsessivity は否定的に響いたり、硬く不自然に感じられたりすることがあります。中立的に書くなら、a strong focus on details（細部への強いこだわり）などの表現が一般的です。

「執着性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く