埠頭の浮浪者

「埠頭の浮浪者」の英語

「埠頭の浮浪者」は英語で wharf rat と言います。埠頭にたむろする人を指す、文芸や報告で見られる表現です。ただし侮蔑的に響くことがあるため、人を直接呼ぶときは注意が必要です。

「埠頭の浮浪者」の英語の使い分け

wharf rat
港や埠頭に居つく人を指す文芸的な表現で、侮蔑的な響きに注意します。
The novel follows a wharf rat who knows every ship in the harbor.
その小説は、港の船をすべて知る埠頭の浮浪者を描いています。

「埠頭の浮浪者」の例文

Old wharf rats told stories of ships and storms.

古い埠頭の浮浪者たちが船や嵐の話を語った。

コアイメージ

埠頭に居つき、常にその周辺にいる人を指す

英英

An informal term for a person who habitually spends time on a wharf or docks, often homeless or of low social standing.

語源

wharf ratは、wharf（埠頭）とrat（ネズミ）を結びつけた比喩的表現で、埠頭にすみつく者や常に居る者を指す海事語として生まれた

コラム

港や埠頭を舞台にした文芸や報告で用いられることが多く、侮蔑的な響きを伴って使われることがある。

「埠頭の浮浪者」のレベル別の例文

中学
The old wharf rat watched ships from the pier.

その年老いた埠頭の浮浪者は桟橋から船を見ていました。
高校・英検2級
In the story, a wharf rat warns sailors about the coming storm.

その物語では、埠頭の浮浪者が船乗りたちに近づく嵐を警告します。
TOEIC・ビジネス
The report used the term wharf rat for a person living near the abandoned warehouse.

その報告書は、廃倉庫の近くに住む人を指して「埠頭の浮浪者」という語を使っていました。
日常会話
That character is a wharf rat, not a sailor.

あの登場人物は船乗りではなく、埠頭の浮浪者だよ。

「埠頭の浮浪者」を英語にするときのよくある間違い

× a vagrant of the wharf

○ a wharf rat

直訳的な表現より、英語で定着した言い方を使います。
× You are a wharf rat. と相手を直接呼ぶ

○ The story portrays him as a wharf rat.

wharf rat には侮蔑的な響きがあるため、相手を直接指す言い方は避けます。

「埠頭の浮浪者」の英語についてよくある質問

Q. 「埠頭の浮浪者」を英語で一言で言うと？

wharf rat と言います。埠頭に居つく人を指しますが、侮蔑的に響くことがあります。

Q. wharf rat はどんな場面で使いますか？

港や埠頭を舞台にした文芸作品、報告、物語などで使われることが多い表現です。

Q. 「埠頭の浮浪者」を丁寧に言い換えるには？

文脈に応じて someone who lives near the wharf などの中立的で説明的な表現を使うとよいでしょう。

「埠頭の浮浪者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く