坑内メタンガス

「坑内メタンガス」の英語

「坑内メタンガス」は英語で methane と言います。炭鉱などの採掘現場を明確にするなら mine methane とも言い、firedamp は主にメタンを指す専門的な鉱山用語です。一般的な科学・技術文書では methane が使われます。

「坑内メタンガス」の英語の使い分け

firedamp
炭鉱などの坑内にある可燃性ガスを指す専門的な鉱山用語で、通常は主成分であるメタンを指します。
Safety lamps can reveal firedamp in old mines.
安全灯は古い鉱山の坑内メタンガスの存在を示せます。
methane
化学・科学技術文書で使う一般的な物質名で、鉱山の文脈では mine methane とも言います。
Ventilation helps remove methane from underground mines.
換気は地下の鉱山からメタンを取り除くのに役立ちます。

「坑内メタンガス」の例文

The rescue team checked for firedamp before sending anyone down.

救助隊は誰かを降ろす前に坑内メタンガスの有無を確認した。

コアイメージ

炭鉱など地下で発生する、可燃性のガスで主にメタンを指す

英英

A flammable gas found in underground mines, especially methane, that can ignite and cause explosions if not detected.

語源

firedampは、fire（火）とdamp（当時は蒸気やガスを指す語）から成り、鉱山で引火性のガスを指す語として18世紀以降に用いられ、現在は主にメタンを意味する

コラム

fire-dampは鉱山用語として定着しており、学術文献ではmethaneと表記されることもあるが、歴史的には可燃性ガス一般を指した

「坑内メタンガス」のレベル別の例文

中学
The miners tested for firedamp before entering the tunnel.

鉱山労働者たちは坑道に入る前に坑内メタンガスを検査しました。
高校・英検2級
Scientists measured the amount of methane released from the abandoned mine each day.

科学者たちは廃鉱山から毎日放出されるメタンの量を測定しました。
TOEIC・ビジネス
The report identified methane as a major safety risk in the underground workings.

その報告書は、坑内のメタンを重大な安全上のリスクとして挙げました。
日常会話
Is firedamp dangerous in old mines?

古い鉱山の坑内メタンガスは危険なのですか。

「坑内メタンガス」を英語にするときのよくある間違い

× fire damp

○ firedamp

鉱山用語としては通常、一語でつづります。
× underground methane gas

○ mine methane

意味は通じますが、英語としては不自然な直訳調です。鉱山のメタンなら mine methane、物質名だけなら methane が自然です。

「坑内メタンガス」の英語についてよくある質問

Q. 「坑内メタンガス」を英語で一言で言うと？

一般的な物質名では methane と言い、鉱山の専門用語では firedamp と言うことがあります。

Q. firedamp と methane の違いは？

methane は化学物質としてのメタンを指します。firedamp は鉱山内の可燃性ガスを指す専門語で、通常はメタンを主成分としますが、歴史的には可燃性ガス全般を指すこともありました。

Q. 「坑内メタンガス」を科学文書でどう言いますか？

一般的には methane と表します。採掘現場や鉱山史の文脈では firedamp が使われることもあります。

「坑内メタンガス」と関連する日本語の英語

炭鉱coal mine

ほかの日本語から英語を引く