均衡性
「均衡性」の英語
「均衡性」は英語で proportionality と言います。処分や被害との釣り合いを法律・政策の文脈で述べるときに一般的で、commensurateness はより硬い書き言葉です。
「均衡性」の英語の使い分け
処分・負担・被害などの釣り合いを論じる法律や政策で広く使います。
The court considered the proportionality of the penalty.
法律や政策で、処置が被害や目的に見合うかを硬く述べる語です。
コアイメージ
相応性：ある基準や量に応じて釣り合っていることを示す
英英
The quality of being proportionate or corresponding in measure, showing that something matches another in size, degree, or effect.
語源
commensuratenessは、commensurate（ラテン語のmensura「測る」に由来しcom-で「ともに」を表す）が形容詞化して「釣り合う」の意味を得、その語に名詞化の接尾辞 -ness が付いて「釣り合っていること＝相応性」を表すようになった
コラム
- commensuratenessは書き言葉で用いられることが多く、特に法律や政策の文脈で処置や罰が被害や目的に比例しているかを論じる際に使われる
「均衡性」のレベル別の例文
- 中学
The punishment must be proportionate to the offense.
罰は違反行為に見合っていなければなりません。
- 高校・英検2級
The report questions the proportionality of the government’s response.
- TOEIC・ビジネス
Our legal team reviewed the proportionality of the proposed measures.
- 日常会話
Is that penalty really proportionate to what happened?
その罰は本当に起きたことに見合っているのですか。
「均衡性」を英語にするときのよくある間違い
× The punishment has good balance with the offense.
○ The punishment is proportionate to the offense.
法律上の処分との釣り合いには、balance より proportionate が自然です。