均一化された

「均一化された」の英語

「均一化された」は英語で standardised と言います。基準や手順に合わせて揃えた状態に使い、米国英語では standardized とつづります。単に見た目が同じなら uniform も使えます。

「均一化された」の英語の使い分け

standardised
書式や手順などを共通の基準に合わせた、やや硬めの表現です。
The company uses standardised procedures worldwide.
その会社は世界中で標準化された手順を使っています。
made uniform
見た目や大きさなどを同じに揃えたことに焦点を置く表現です。
They've made all the sizes uniform now.
彼らは今、すべての大きさを均一にしました。

「均一化された」の例文

The company adopted standardised report formats across departments.

その会社は部門全体で標準化された報告書形式を採用した。

コアイメージ

ある基準や仕様に合わせて形や手続きが揃えられること

英英

Made consistent with a recognized standard or set of specifications so that form, method, or quality is uniform.

語源

standardisedは、名詞standard（基準）に動詞化接尾辞-iseが付いて過去分詞形-isedになり「基準に合わせられた」を表す。

コラム

英国英語ではstandardised、米国英語ではstandardizedと綴られ、report formatsのように書式や手順が組織内で同じ基準に合わせられた状態を表す

「均一化された」のレベル別の例文

中学
The rules are standardised in every school.

その規則はすべての学校で標準化されています。
高校・英検2級
The two surveys used standardised questions to produce comparable results.

その二つの調査は、比較可能な結果を出すために標準化された質問を使いました。
TOEIC・ビジネス
Please follow the standardised checklist for every safety inspection.

安全点検では毎回、標準化されたチェックリストに従ってください。
日常会話
The portions are uniform now.

今は量が均一になっています。

「均一化された」を英語にするときのよくある間違い

× The formats were equalized.

○ The formats were standardized.

equalize は数値や条件を等しくする意味が中心で、基準に合わせる場合は standardize が自然です。

「均一化された」の英語についてよくある質問

Q. 「均一化された」を英語で一言で言うと？

standardised が一般的です。米国英語では standardized とつづります。

Q. standardised と made uniform の違いは？

standardised は基準や手順に合わせた状態、made uniform は見た目や大きさなどを同じにした状態を表します。

Q. 「均一化された」をビジネスメールでどう言う？

The process has been standardised across departments. のように、部門間で手順を統一したことを表せます。

「均一化された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く