地震に伴う

「地震に伴う」の英語

「地震に伴う」は英語で earthquake-related と言います。地震との関連を広く表す一般的な表現で、地震学の専門用語では coseismic が使われます。

「地震に伴う」の英語の使い分け

earthquake-related
地震に関連することを広く表す、一般にも分かりやすい表現です。
The engineers inspected the earthquake-related damage.
技術者たちは地震関連の被害を調査しました。
coseismic
地震と同時に起こる現象を表す、地震学の専門用語です。
The report examines coseismic ground deformation.
その報告書は地震に伴う地盤変動を調査しています。
seismic
地震に関することを表す専門的な形容詞で、地震活動や地震波などにも使います。
The researchers analyzed seismic data from the region.
研究者たちはその地域の地震に関するデータを分析しました。

「地震に伴う」の例文

The coseismal fault displacement generated a small tsunami.

地震に伴う断層変位が小さな津波を発生させた。

コアイメージ

「地震に伴う」を示す語で、地震の発生に伴って生じる現象や作用を表す

英英

Relating to or occurring in association with an earthquake, especially describing effects produced by the quake.

語源

coseismalは、接頭辞co-（共に）とギリシャ語seismos（地震）に由来し、『地震に伴う』を表す語になった

コラム

地震学の専門語で『地震に伴う』と訳され、断層変位や津波などが地震に関連して生じることを記述する際に用いられる

「地震に伴う」のレベル別の例文

中学
The bridge has earthquake-related damage.

その橋には地震による被害があります。
高校・英検2級
The city repaired earthquake-related damage to several public buildings.

市は複数の公共施設の地震による被害を修復しました。
TOEIC・ビジネス
The agency's report documents coseismic deformation across the coastal region.

その機関の報告書は沿岸地域全体の地震に伴う変形を記録しています。
日常会話
Could this damage be related to the earthquake?

この被害は地震によるものかもしれませんか。

「地震に伴う」を英語にするときのよくある間違い

× damage accompanied by an earthquake

○ earthquake-related damage

英語では「地震に伴う被害」を、通常はearthquake-related damageのように表します。
× The earthquake made damage.

○ The earthquake caused damage.

damageを「引き起こす」にはmakeではなくcauseを使うのが自然です。

「地震に伴う」の英語についてよくある質問

Q. 「地震に伴う」を英語で一言で言うと？

一般的にはearthquake-relatedが分かりやすい表現です。地震学の専門用語としては、地震と同時に起こる現象にcoseismicを使います。

Q. coseismicとearthquake-relatedの違いは？

coseismicは地震と同時に起こる現象を指す地震学の専門語です。earthquake-relatedは、地震との関連全般を広く表します。

Q. 「地震に伴う」を英語の報告書でどう言いますか？

地震学の報告書では、地震と同時に起こる変形をcoseismic deformationのように表せます。専門外の読者向けにはearthquake-related deformationのほうが伝わりやすい場合があります。

「地震に伴う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く