地表爆発弾
「地表爆発弾」の英語
「地表爆発弾」は英語で daisy cutter と言います。植生を吹き飛ばして着陸帯などを作る大型爆弾を指す、報道や歴史記述で使われる語です。一般的な爆弾を広く指す語ではありません。
「地表爆発弾」の英語の使い分け
報道や軍事史で、地表付近で爆発する大型爆弾を指します。
コアイメージ
植生を吹き飛ばして着陸帯や通行路を作るため、地表付近での爆発を意図した爆発物を指すイメージ
英英
An explosive weapon intended to clear vegetation or create landing zones by detonating at or just above ground level to produce a wide-area blast.
語源
daisy cutterは、daisy（花）＋cutter（切るもの）の語構成から生まれた呼称で、ベトナム戦争期などに植生を一掃する目的で用いられた爆弾を指す語として定着した。
コラム
- 報道や歴史記述では特定の大型爆弾やその用途を示す語として使われることが多く、技術文では地表近くで爆発する性質を表す語と並記される場合がある
「地表爆発弾」のレベル別の例文
- 中学
The plane dropped a daisy cutter near the field.
- 高校・英検2級
The documentary explained how a daisy cutter cleared vegetation.
- TOEIC・ビジネス
The security report mentioned a daisy cutter used in the operation.
- 日常会話
That was a daisy cutter, not an ordinary bomb.
「地表爆発弾」を英語にするときのよくある間違い
× surface explosion bomb
直訳的な surface explosion bomb ではなく、英語で定着した呼び名の daisy cutter を使います。