地殻変形
「地殻変形」の英語
「地殻変形」は英語で crustal deformation と言います。地質学でそのまま通じる一般的な表現です。専門用語の diastrophism は、岩盤の構造的な変形現象を論文や教科書で述べるときに使います。
「地殻変形」の英語の使い分け
crustal deformation
地殻が変形する現象を幅広く表す、一般的な専門表現です。
地殻内部の構造的な変形を指す、地質学の専門用語です。
「地殻変形」の例文
Scientists measure diastrophism to map strain in the Earth's crust.
科学者は地殻のひずみを把握するために地殻変形を測定する。
コアイメージ
地殻内部の岩盤が折れたり曲がったりしてひずみを生じる現象、地殻変形を指す
英英
Large-scale deformation of the Earth's crust involving folding, faulting, uplift, and subsidence that produces strain in crustal rocks.
語源
diastrophismは、ギリシャ語のdia（離れる）とstrophe（ねじれ）に由来し、19世紀に地殻の広域な変形を指す地質学用語として導入された。
コラム
- 地質学の専門語で教科書や論文で用いられ、山地形成を扱うorogenyやプレート運動と区別して地殻の変形そのものを表す際に使われる。
「地殻変形」のレベル別の例文
「地殻変形」を英語にするときのよくある間違い
× crust deformation
地殻の変形は通常、形容詞 crustal を使って表します。
× The crust does deformation.
○ The crust undergoes deformation.
deformation は do ではなく undergo と組み合わせるのが自然です。