地すべり

「地すべり」の英語

「地すべり」は英語で landslide と言います。landslip も同じ意味で使えますが、rockslide は岩が崩れる場合に限ります。水を多く含む土砂の流れは mudslide と呼ぶのが一般的です。

「地すべり」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
landslip
landslideとほぼ同じ意味で、特にイギリス英語で使われます。
A landslip closed the road during the rainy season.
雨季に地すべりが起きて、道路が通行止めになりました。
rockslide
岩や大きな岩塊がまとまって崩れる場合に使う、具体的な語です。
The rockslide forced nearby residents to evacuate.
岩崩れのため、近くの住民は避難を余儀なくされました。

landslip

意味

例文

Heavy rain caused a landslip that blocked the mountain road.

豪雨で山道をふさぐ地すべりが発生した。

コアイメージ

土や岩が一気に斜面を流れ落ちて進む現象としての地すべりを指す

英英

A rapid flow of earth, rock, or debris down a slope that can obstruct roads and threaten structures.

語源

landslipは、land＋slipの結合で生まれ、slipが「滑る／滑落する」を意味することから斜面の滑落を表す語となった

コラム

  • landslipとlandslideは同義だが、mudslideは水を多く含む土砂の流れを指すなど用語ごとに含意の違いがある

rockslide

意味

例文

After the storm, a rockslide blocked the mountain road.

嵐の後、岩崩れが山道をふさいだ。

コアイメージ

岩崩れとして、斜面の岩や石がまとまって一斉に崩れ落ちて下方に流れる現象

英英

A sudden downhill movement in which a mass of rock and stone detaches from a slope and moves rapidly downward, often blocking roads or trails.

語源

rockslideは、rock（岩）とslide（滑り落ちる）の結合でできた語で、岩が滑り落ちて道路などを塞ぐ岩崩れを表す

コラム

  • 岩崩れは単独の落石と異なり岩塊がまとまって崩れる現象で、報道では通行止めや避難の原因として扱われることが多い

「地すべり」のレベル別の例文

「地すべり」を英語にするときのよくある間違い

  • × ground slip

    ○ landslide

    地すべりを表す一般的な英語はlandslideです。

  • × The mountain did a landslide.

    ○ There was a landslide on the mountain.

    地すべりは山がする動作ではなく、山で起きる現象として表します。

「地すべり」の英語についてよくある質問

Q. 「地すべり」を英語で一言で言うと？
landslideが最も一般的です。landslipも同じ意味で使われます。
Q. landslideとrockslideの違いは？
landslideは土や岩の地すべりを広く指します。rockslideは岩や岩塊がまとまって崩れる場合に使います。
Q. 「地すべり」のニュースで使われる英語は？
ニュースでは、一般的な現象ならlandslide、岩崩れならrockslideがよく使われます。

「地すべり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1