在住外国人

「在住外国人」の英語

「在住外国人」は英語で foreign resident(s) と言います。metic は古代アテネなどの非市民の定住者を指す歴史用語で、現代の一般的な表現には使いません。

「在住外国人」の英語の使い分け

foreign resident(s)
現代の在住外国人を指す、一般的で中立的な表現です。
Many foreign residents joined the local festival.
多くの在住外国人が地域のお祭りに参加しました。
metic
古代アテネなどの非市民の定住者を指す歴史用語です。
In ancient Athens, many metics lived and worked alongside citizens.
古代アテネでは、多くの在住外国人が市民とともに暮らし、働いていました。

コアイメージ

在住外国人で、古代アテネなどで市民権はなく都市に定住して働く人

英英

A resident foreigner in ancient Greek city-states, especially Athens, who lived and worked in the city but did not possess full citizen rights.

語源

meticは、古代ギリシア語metoikos（都市に移り住んだ者を指す語）をフランス語métiqueを経て英語化した語で、都市に定住する外国人を意味する

コラム

古代アテネのmeticは納税や軍役を負う一方で参政権を持たない非市民層を指し、史料では市民と明確に区別される

「在住外国人」のレベル別の例文

中学
Many foreign residents live in this city.

多くの在住外国人がこの町に住んでいます。
高校・英検2級
The city offers language classes for foreign residents.

その市は在住外国人向けに語学教室を開いています。
TOEIC・ビジネス
The report examines how foreign residents access local services.

その報告書は、在住外国人が地域のサービスをどのように利用するかを調査しています。
日常会話
Are there many foreign residents in your neighborhood?

あなたの近所には在住外国人が多いですか。

「在住外国人」を英語にするときのよくある間違い

× There are many metics in Tokyo.

○ There are many foreign residents in Tokyo.

metic は古代の非市民を指す歴史用語で、現代の在住外国人には使いません。
× people living foreign

○ foreign residents

「外国に住んでいる人」という直訳ではなく、foreign resident が自然です。

「在住外国人」の英語についてよくある質問

Q. 「在住外国人」を英語で一言で言うと？

現代の一般的な表現は foreign resident です。複数形なら foreign residents となります。

Q. metic と foreign resident の違いは？

metic は古代アテネなどの非市民を指す歴史用語です。現代の在住外国人には foreign resident が一般的です。

Q. 「在住外国人」を英語で説明するには？

foreign resident は「外国籍で、ある地域に住んでいる人」という意味で使えます。文脈によっては、より広い意味の foreigner も使われます。

「在住外国人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く