圧送式潤滑システム
「圧送式潤滑システム」の英語
「圧送式潤滑システム」は英語で force-feed lubricating system と言います。ポンプで油を送る技術文書や機械分野で使う専門用語です。pressure-fed lubrication や forced lubrication と表記される場合もあります。
「圧送式潤滑システム」の英語の使い分け
ポンプで油を送り込む方式を指す、機械分野の標準的な専門用語です。
pressure-fed lubrication
圧力で油を送る仕組みを強調する、技術文書向けの表現です。
forced lubrication
外部動力で潤滑油を送る強制潤滑を表す、技術的な表現です。
コアイメージ
圧送式潤滑システムはポンプで加圧した油を潤滑点へ送り潤滑膜を形成する装置や方式の総称
英英
A pump-driven lubrication arrangement that forces oil to lubrication points under pressure to ensure reliable film formation.
語源
force-feed lubricating systemは、force（力）+feed（供給）とlubricating systemの結合語で、圧送式潤滑システムを意味し英語ではpressure-fedやforced lubricationとも表記される
コラム
- 文献やメーカー資料ではforce-feed、pressure-fed、forced lubricationと表記が混在し同一の圧送式潤滑システムを指す場合がある
「圧送式潤滑システム」のレベル別の例文
- 中学
This machine uses a force-feed lubricating system.
- 高校・英検2級
Unlike splash lubrication, pressure-fed lubrication supplies oil to important moving parts.
- TOEIC・ビジネス
The maintenance report recommends forced lubrication for the new conveyor bearings.
- 日常会話
Does it have a force-feed lubricating system?
「圧送式潤滑システム」を英語にするときのよくある間違い
× pressure sending lubrication system
○ force-feed lubricating system
圧送を pressure sending と直訳せず、技術用語の force-feed を使います。
× a force-feeding lubricating system
○ a force-feed lubricating system
この機械方式では force-feed が定型的な形です。