土地所有権

「土地所有権」の英語

「土地所有権」は英語で land ownership と言います。土地の保有制度や法的な権利関係まで含めて述べる場合は land tenure が使われます。

「土地所有権」の英語の使い分け

land tenure
土地の所有権だけでなく、土地の保有制度や利用権などを含む法的な権利関係を指す正式な表現です。
Proving land tenure can be difficult without formal records.
公的な記録がないと、土地に関する権利関係の証明は難しいことがあります。
land ownership
土地を所有しているという事実や所有権を、一般的かつ直接的に表します。
The dispute concerns land ownership near the border.
その争いは国境付近の土地所有権に関するものです。

「土地所有権」の例文

Proving land tenure can be difficult in regions without formal records.

正式な記録のない地域では土地所有権を証明するのは困難だ。

コアイメージ

土地の所有権およびそれを支える法的根拠や権利関係を指す

英英

The legal title or ownership rights to land, especially the recognized claim that establishes who holds property rights in a parcel of land.

語源

land tenureは、tenure（保持・占有）が中世以来土地の保持形態を示す語として発展し、landと組んで土地の所有や占有のあり方を表す語となった。

コラム

英語でtenureは大学教員の終身在職権など別の意味でも使われるため、land tenureが土地に関する権利関係を指す語であることを区別して理解する。

「土地所有権」のレベル別の例文

中学
My family owns a small piece of land.

私の家族は小さな土地を所有しています。
高校・英検2級
The court examined documents proving land ownership.

裁判所は土地所有権を証明する書類を調べました。
TOEIC・ビジネス
The company must verify land ownership before developing the site.

その会社は、その土地を開発する前に土地所有権を確認しなければなりません。
日常会話
Who owns this land?

この土地は誰のものですか。

「土地所有権」を英語にするときのよくある間違い

× land right

○ land tenure

土地に関する権利関係を表す定着した表現ではありません。

「土地所有権」の英語についてよくある質問

Q. 「土地所有権」を英語で一言で言うと？

一般的には land ownership と言います。土地の保有制度や法的な権利関係まで含めるなら land tenure も使えます。

Q. land tenure と land ownership の違いは？

land ownership は土地を所有することや所有権を直接表します。land tenure は所有権に加えて、土地の保有制度や法的な権利関係まで含むことがあります。

Q. 「土地所有権」のビジネス文書での言い方は？

土地の所有権を確認する文脈では land ownership が自然です。例えば、verify land ownership で「土地所有権を確認する」という意味になります。より広い権利関係を確認する場合は verify land tenure とも言えます。

「土地所有権」と関連する日本語の英語

所有権ownership

ほかの日本語から英語を引く