土地事務所

「土地事務所」の英語

「土地事務所」は英語で land office と言います。土地の登記や所有権、境界などに関する記録を扱う公的な窓口を指します。登記所であることを明確にするなら land registry office とも言えます。

land office
土地に関する記録や手続きを扱う公的な事務所を、地域や制度に応じて広く指します。
Please contact the land office about the boundary dispute.
境界紛争について土地事務所に問い合わせてください。
land registry office
土地の所有権や登記記録を扱う登記所であることを明確に示します。
The land registry office recorded the property transfer.
土地登記所は不動産の所有権移転を記録しました。

We went to the land office to check the property records.

私たちは土地事務所に所有権の記録を確認しに行きました。

土地の所有権や境界などの登記・記録を扱う公的な窓口

land officeは、land（土地）＋office（事務所）から成る複合語で、公的に土地の登記や管理を行う窓口を指す語として成立した

中学
The land office has a map of this area.

その土地事務所にはこの地域の地図があります。
高校・英検2級
You can request an official copy from the land registry office.

土地登記所に正式な写しを請求できます。
TOEIC・ビジネス
Our lawyer submitted the ownership documents to the land office.

当社の弁護士は所有権に関する書類を土地事務所に提出しました。
日常会話
Did you call the land office yet?

もう土地事務所に電話した？

× I went to the land company.

○ I went to the land office.

土地事務所は土地を扱う会社ではなく、土地の登記や記録を扱う公的な事務所です。

Q. 「土地事務所」を英語で一言で言うと？

一般的には land office と言えます。ただし、土地の登記所を指すことを明確にしたい場合は land registry office が適しています。

land office は土地に関する公的な事務所を広く指します。land registry office は、所有権や登記記録を扱う登記所を特に指します。

Q. 「土地事務所」のビジネスメールでの言い方は？

実際の機関名が land office なら、We contacted the land office regarding the property records. のように書けます。登記所を指す場合は We contacted the land registry office regarding the property records. とするほうが明確です。