園芸いちご
「園芸いちご」の英語
「園芸いちご」は英語で cultivated strawberry と言います。野生のいちごと区別する、栽培されたいちごを指す専門的・説明的な表現です。日常会話では単に strawberry と言うことも多いです。
「園芸いちご」の英語の使い分け
野生種と区別して、栽培されたいちごを指す専門的な表現です。
コアイメージ
栽培によって選抜・育成された品種や系統を含む栽培いちご
英英
A cultivated variety or cultivar of strawberry developed through breeding and horticulture, as opposed to wild species.
語源
cultivated strawberryは、cultivate（育てる）とstrawberry（いちご）の複合語で、栽培によって作り出された品種や改良系統を指す場合が多い。
コラム
- 栽培品種は品種名（例：章姫）などで呼ばれることが多く、栽培いちごはこうした品種群を含む概念である。
「園芸いちご」のレベル別の例文
「園芸いちご」を英語にするときのよくある間違い
× gardened strawberry
園芸で栽培されたという意味には cultivated が自然です。
× A cultivated strawberry often tastes sweeter than wild ones.
○ Cultivated strawberries often taste sweeter than wild ones.
一般的な種類を表すときは複数形が自然です。