国際人
「国際人」の英語
「国際人」は英語で global citizen と言うのが一般的です。cosmopolitan は複数の国や文化に親しんだ人を指す、やや硬い語です。
「国際人」の英語の使い分け
global citizen
国境を越えた視野を持ち、世界の一員として行動する人に使います。
複数の国や文化に通じた人を表す、やや硬く文学的な名詞です。
He is a cosmopolitan who feels at home abroad.
彼は海外でもくつろいで過ごせる国際人です。
コアイメージ
国際人は、複数の国や文化に親しみ、国外でも自然に振る舞える人物を指す
英英
A person familiar with many countries and cultures, often comfortable living, working, or traveling abroad.
語源
cosmopoliteは、ギリシャ語のkosmos（世界）＋polites（市民）に由来し、学術的には「世界中に分布する」という意味でも用いられる
コラム
- 学術文献ではcosmopoliteが『世界的に分布する種』を指す専門用語として使われることがあり、国際人という意味とは区別して理解される
「国際人」のレベル別の例文
「国際人」を英語にするときのよくある間違い
× He is an international person.
international person はこの意味では不自然な直訳です。
× He is cosmopolitan.
○ He is a cosmopolitan.
cosmopolitan を人を表す名詞として使う場合、通常は冠詞が必要です。