国内生まれの
「国内生まれの」の英語
「国内生まれの」は英語で native-born と言います。出生地が国内であることを表し、移民の子どもにも使えます。国籍や文化的な帰属を表す語ではない点に注意しましょう。
「国内生まれの」の英語の使い分け
その国で生まれた人を指し、国籍や民族を直接示さない表現です。
コアイメージ
出生地が国内であることを示す語で、出自や文化的帰属とは必ずしも一致しないことを示す
英英
Having been born in a specified country, indicating place of birth rather than ancestry or cultural origin.
語源
native-bornは、nativeとbornという語が結合して生まれた語で、nativeはラテン語のnativusに由来し生まれることを指し、bornは出生を表す語形で出生地を示す意味に用いられる
コラム
- native-bornは出生地を基準にした表現であり、移民の子であっても国内で生まれていればnative-bornと表現されることがある
「国内生まれの」のレベル別の例文
- 中学
She is native-born but speaks two languages.
- 高校・英検2級
The study compared native-born and immigrant students.
- TOEIC・ビジネス
The report examines employment rates among native-born residents.
- 日常会話
My parents immigrated, but I’m native-born.
「国内生まれの」を英語にするときのよくある間違い
× Native-born means culturally belonging to the country.
○ Native-born means born in the country.
native-bornは文化的な帰属ではなく、出生地を表します。