国の債務上限
「国の債務上限」の英語
「国の債務上限」は英語で debt ceiling と言います。国の債務上限だと明確にしたい場合は national debt ceiling とも言えます。政府が新たに借り入れできる上限で、予算や年間支出計画そのものを指すわけではありません。
「国の債務上限」の英語の使い分け
政府が新たに借り入れできる上限を指す、ニュースや政策で使う正式な表現です。
国の話だと明らかな文脈で使う、national debt ceiling より短く一般的な表現です。
Are they raising the debt ceiling again?
また債務上限を引き上げるのですか。
コアイメージ
「国の債務上限」は政府が新たに借り入れできる限界を示す制度的な枠組みを指す
英英
A legal ceiling on how much a government may borrow, typically restricting new debt issuance until lawmakers vote to raise the limit.
語源
national debt ceilingは、英単語を直訳して組み合わせた表現で、特に英米の制度において法的に定められた借入上限を指す用語として定着している
コラム
- 債務上限は新たな借入の上限を指し、予算や年度の支出計画とは別に扱われる点に注意が必要である
「国の債務上限」のレベル別の例文
- 中学
The government may hit the debt ceiling soon.
- 高校・英検2級
A political dispute over the debt ceiling delayed the vote in Congress.
- TOEIC・ビジネス
The finance ministry prepared contingency plans in case the government reached the debt ceiling.
- 日常会話
I heard the government might raise the debt ceiling this week.
「国の債務上限」を英語にするときのよくある間違い
× national debts ceiling
debtはここでは名詞を修飾するため、複数形にしません。
× budget ceiling
債務の借り入れ上限であり、予算の上限ではありません。