固守する

「固守する」の英語

「固守する」は英語で stick to と言います。計画や方針、信念などを守り続ける一般的な表現です。信念や伝統を強く守るという硬い文脈では、hold fast to も使えます。

「固守する」の英語の使い分け

hold fast to
信念や伝統を変えずに守り続ける、やや硬い表現です。
They held fast to their principles during the crisis.
危機の間も、彼らは自分たちの信念を固守しました。
stick to
計画や方針などを守る、日常的で使いやすい表現です。
We should stick to our original plan.
私たちは当初の計画を守るべきです。
stand firm
反対や圧力に屈せず、立場を固守する表現です。
She stood firm despite strong opposition.
強い反対にもかかわらず、彼女は立場を固守しました。

「固守する」の例文

They held fast to their traditions despite the changes.

彼らは変化にもかかわらず伝統を固守した。

コアイメージ

信念や慣習を外部の影響に揺るがされず守り続けること

英英

to remain resolute in maintaining beliefs, practices, or commitments despite pressure, change, or challenges

語源

hold fastは、古英語のhold（つかむ）とfæst（しっかりと、固定された）から成り、直訳の「しっかりつかむ」から転じて「固く守る」となった

コラム

命令形のHold fast!は船上で揺れる状況でつかまるよう促す掛け声であり、現代では伝統や考えを変化に流されず守る意味でも使われる

「固守する」のレベル別の例文

中学
They stuck to their decision.

彼らは自分たちの決定を守りました。
高校・英検2級
The community held fast to its traditional values.

その地域社会は伝統的な価値観を固守しました。
TOEIC・ビジネス
Our team stood firm on the company’s safety standards.

私たちのチームは会社の安全基準を固守しました。
日常会話
Just stick to your beliefs.

自分の信念を貫いて。

「固守する」を英語にするときのよくある間違い

× They held fast their traditions.

○ They held fast to their traditions.

hold fast の後ろで守る対象を続けるときは to が必要です。

「固守する」の英語についてよくある質問

Q. 「固守する」を英語で一言で言うと？

日常的には stick to が一般的です。通常は stick to a plan や stick to one’s principles のように使います。信念や伝統を強く守る硬い表現としては、hold fast to も使えます。

Q. hold fast と stick to の違いは？

hold fast は信念や伝統を強く守り続ける、やや硬い表現です。stick to は計画や決定を守るときにも使える、より日常的な表現です。

Q. 「固守する」のビジネスでの言い方は？

方針や基準を守る場合は stick to や stand firm が一般的です。信念や原則を固守する文脈では hold fast to も使えます。

「固守する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く