固ゆで卵
「固ゆで卵」の英語
「固ゆで卵」は英語で hard-boiled egg と言います。料理や日常会話ではこの表現が最も一般的です。hard-cooked egg も使えますが、やや説明的で、hard-boiled egg のほうが自然です。
「固ゆで卵」の英語の使い分け
料理名や日常会話で最も一般的な、黄身まで固い卵の表現です。
I usually eat a hard-boiled egg for breakfast.
私はふだん朝食に固ゆで卵を食べます。
意味は通じますが、hard-boiled egg より説明的で使用頻度は低めです。
例文
コアイメージ
ゆでて黄身まで固めたゆで卵で、そのまま冷やして料理に使われることが多い
英英
An egg boiled until the yolk and white become firm, often chilled and used whole or sliced in salads and sandwiches.
語源
hard-boiled eggは、形容詞hardと過去分詞boiledの結合から成る語句で、元は調理法の説明として始まり名詞句として食品名に定着した
コラム
- 調理や料理名ではサラダやサンドイッチに用いられる表現である一方、hard‑boiledは単独で「現実的・達観した」という形容詞的な比喩用法も持つ
例文
コアイメージ
固ゆで卵は黄身と白身がともに固まるまでゆでた卵を指す
英英
語源
hard-cooked eggは、形容詞hard（硬い）と過去分詞cooked（調理された）が組み合わさった表現で、英語ではhard-boiled eggと同義で用いられることが多い
コラム
- 固ゆで卵はサラダや弁当のおかずによく使われ、英語ではhard-boiled eggの方が一般的だがhard-cooked eggも通じる
「固ゆで卵」のレベル別の例文
- 中学
My father likes hard-boiled eggs with toast.
父はトーストと固ゆで卵が好きです。
- 高校・英検2級
Unlike soft-boiled eggs, hard-cooked eggs have completely firm yolks and whites.
- TOEIC・ビジネス
The hotel menu now lists hard-boiled eggs among its breakfast options.
- 日常会話
Would you like a hard-boiled egg with your toast this morning?
「固ゆで卵」を英語にするときのよくある間違い
× hard egg
英語では、ゆでて固くした卵だと明確にする必要があります。
× boiled egg
boiled egg だけでは、固ゆでか半熟か分かりません。