囲い網

「囲い網」の英語

「囲い網」は英語で pound net と言います。魚を囲いに導いて捕る専門的な漁具を指す名称で、一般的な fishing net（漁網）より具体的です。漁業や資料では pound net を使います。

pound net
魚を囲いに導いて捕る、漁業や水産分野の専門的な網を指します。
Coastal fishermen repaired the pound net before the storm.
沿岸の漁師たちは嵐の前に囲い網を修理しました。

長い追い込み網から閉じる囲いに魚を導き溜める形式の漁具である囲い網

pound netは、囲い・囲い場を意味するpoundとnetの組合せで、魚をためて捕る装置を指す呼称として定着した。

中学
The fishermen checked the pound net at dawn.

漁師たちは夜明けに囲い網を確認しました。
高校・英検2級
This traditional pound net helps guide fish into an enclosed area.

この伝統的な囲い網は、魚を囲いの中へ導くのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The research team recorded damage to the pound net after the typhoon.

調査チームは台風後の囲い網の損傷を記録しました。
日常会話
Is that a pound net?

あれは囲い網ですか。

× We repaired the pound fish net.

○ We repaired the pound net.

pound netが決まった専門用語で、fishを加えません。

Q. 「囲い網」を英語で一言で言うと？

pound net と言います。魚を囲いに導いて捕る漁具を指す専門用語です。

Q. 「囲い網」と fishing net の違いは？

fishing net は漁網全般を指す一般的な表現です。pound net は特定の構造を持つ囲い網を指します。

Q. 「囲い網」の英語を漁業の資料でどう書く？

pound net と書くのが一般的です。文脈によっては、具体的な漁法や地域名を補足します。